- إنضم
- 5 أغسطس 2019
- المشاركات
- 136,068
- مستوى التفاعل
- 26,065
- النقاط
- 187
- الاوسمة
- 2
لماذا تختلف اتجاهات الكتابة بين اللغات؟هل سألت نفسك يومًا لماذا نكتب العربية من اليمين إلى اليسار، بينما الإنجليزية من اليسار إلى اليمين، والصينية من أعلى إلى أسفل، والهيروغليفية أحيانًا من أسفل إلى أعلى؟
الأمر ليس صدفة، بل نتيجة عوامل تاريخية وثقافية وتقنية امتدت لآلاف السنين.
1- العربية: من اليمين إلى اليسار، أصلها من الخطوط السامية القديمة، وكان النقش على الحجر باليد اليمنى يجعل البدء من اليمين أسهل، والخط العربي المتصل يناسب هذا الاتجاه.
2- الإنجليزية: من اليسار إلى اليمين، مأخوذة من الحروف اللاتينية المشتقة من الإغريقية، والإغريق استقروا على هذا الاتجاه لأنه أسهل عند الكتابة بالحبر على الرق أو البردي.
3- الصينية: من أعلى إلى أسفل، لأن النصوص كانت تُكتب على ألواح الخيزران المربوطة بخيوط، واليوم أحيانًا تُكتب أفقيًا.
4- الهيروغليفية: يمكن أن تُكتب أفقيًا أو عموديًا، وفي النقوش العمودية كان البدء من الأسفل للأعلى يرمز للصعود نحو السماء.
5- العبرية: مثل العربية، من اليمين إلى اليسار، تراث مشترك من الخطوط السامية.
6- الفارسية والأردوية: من اليمين إلى اليسار باستخدام حروف عربية معدلة.
7- اليابانية: تاريخيًا من أعلى إلى أسفل، واليوم غالبًا أفقيًا مثل الإنجليزية.
8- الكورية القديمة: كانت من أعلى إلى أسفل، أما الحديثة فمن اليسار إلى اليمين.
9- المنغولية: من أعلى إلى أسفل لكن الأعمدة تُرتب من اليسار إلى اليمين.
10- لغات المايا وبعض شعوب الهنود الحمر: كانت تُكتب بشكل دائري أو حلزوني من المركز للخارج.
الخلاصة:اتجاه الكتابة هو مزيج من العادات والأدوات والبيئة والثقافة، وليس مجرد اختيار لغوي.
