تفوق البشر علي الآلات في الترجمة
تعتبر اللغة من أهم الأمور التي تظهر تفوق البشر علي الآلات فالبشر فقط قادرين علي فهم اللغة وترجمتها بشكل كامل فربما الترجمة عبر البرامج خاصة التي تتبع جوجل أو ميكروسوفت التي عملت زيادة مستوي الترجمة الآلية والوصول بها لمستوي جيد إلي حد ما إلا أن الترجمة الآلية لن تتنافس أبدا مع المترجمين فمثلا هناك بعض الأمور التي لا يمكن أن تستوعبها الآلات كالفروق البسيطة بين معاني الكلمات وتغير المعني تبعا لسياق النص. يمكنك إكتشاف المقصود مما سبق إن حاولت ترجمة نص ما من الإنجليزية إلي العربية عبر برنامج الترجمة المجانية عندها ستري أن الترجمة ليست صحيحة علي الإطلاق وتخيل إذا كان الامر متعلقا برواية أو كتاب او بحث علمي عندها ستكون النتيجة كارثية لا معني لها.
اللغات من الأشياء المعقدة التي تحتاج وقت طويل للفهم ومعرفة خفاياها لذا ففي الترجمة البشر دائما ما يتفوقون علي الآلات فالأمر يحتاج عقل وشعور ومهارة لتغيير نص من لغة إلي أخر مع الحفاظ علي روح هذا النص.
لذا إن كنت تسعي إلي ترجمة الوثائق المختلفة لغرض رسمي او غير رسمي يجب عليك البحث عن وكالة ترجمة محترفة https://www.protranslate.net/ar/
وإبتعد بشكل كامل عن برامج الترجمة المجانية حرصا علي مصالحك الشخصية أو مصالح التجارية. ومن أهم مكاتب الترجمة في أبوظبي https://www.protranslate.net/ar/abu-dhabi-office/
الذي يقدم ترجمة بشرية خالصة.
تعتبر اللغة من أهم الأمور التي تظهر تفوق البشر علي الآلات فالبشر فقط قادرين علي فهم اللغة وترجمتها بشكل كامل فربما الترجمة عبر البرامج خاصة التي تتبع جوجل أو ميكروسوفت التي عملت زيادة مستوي الترجمة الآلية والوصول بها لمستوي جيد إلي حد ما إلا أن الترجمة الآلية لن تتنافس أبدا مع المترجمين فمثلا هناك بعض الأمور التي لا يمكن أن تستوعبها الآلات كالفروق البسيطة بين معاني الكلمات وتغير المعني تبعا لسياق النص. يمكنك إكتشاف المقصود مما سبق إن حاولت ترجمة نص ما من الإنجليزية إلي العربية عبر برنامج الترجمة المجانية عندها ستري أن الترجمة ليست صحيحة علي الإطلاق وتخيل إذا كان الامر متعلقا برواية أو كتاب او بحث علمي عندها ستكون النتيجة كارثية لا معني لها.
اللغات من الأشياء المعقدة التي تحتاج وقت طويل للفهم ومعرفة خفاياها لذا ففي الترجمة البشر دائما ما يتفوقون علي الآلات فالأمر يحتاج عقل وشعور ومهارة لتغيير نص من لغة إلي أخر مع الحفاظ علي روح هذا النص.
لذا إن كنت تسعي إلي ترجمة الوثائق المختلفة لغرض رسمي او غير رسمي يجب عليك البحث عن وكالة ترجمة محترفة https://www.protranslate.net/ar/
وإبتعد بشكل كامل عن برامج الترجمة المجانية حرصا علي مصالحك الشخصية أو مصالح التجارية. ومن أهم مكاتب الترجمة في أبوظبي https://www.protranslate.net/ar/abu-dhabi-office/
الذي يقدم ترجمة بشرية خالصة.
