يلجأ الكثير من مستخدمي الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي إلى الكتابة بلغة الفرانكو ، ولكن هل تعلم ما هي طبيعة لغة الفرانكو ، هي عبارة أن يتم كتابة كلمات اللغة العربية ، ولكن باستخدام الحروف الإنجليزية ، والأرقام والرموز المختلفة ، وانتشرت تلك الطريقة بشكل كبير ، خاصة مع وجود الكثير من الوسائل التكنولوجية والتي لا تدعم اللغة العربية بشكل كامل ، ولكنها تدعم الحروف اللاتينية .
حروف الفرانكو كاملة
كل حرف في اللغة العربية يقابله أحرف إنجليزية تُستبدل به ، بداية من حرف الألف حتى حرف الياء .
-أ = يقابلها حرف a .
-ب = يقابلها حرف b .
-ت = يقابلها حرف t
-ث = يقابلها حرف ‘t ، ومن الممكن أن يتم استبدالها بـ th .
-ج = يقابلها حرف j .
-ح = يقابلها حرف 7 .
-خ = يقابلها الحرفين kh .
-د = يقابلها حرف d .
-ذ = يقابلها حرف ‘d .
-ر = يقابلها حرف r .
-ز = يقابلها حرف z .
-س = يقابلها حرف s .
-ش = يمكن ان تكتب sh أو ch أو $ .
-ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني .
-ض = ‘9 أو ممكن ان تكتب D مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني .
-ط = 6
-ظ = ‘6 أو ممكن Z مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتين
-ع = 3
-غ = ‘3 أو ممكن أن تكتب gh مثال بغداد: Baghdad
-ف = يقابلها حرف f .
-ق = 8 أو ممكن أن تكتب q
-ك = يقابلها حرف k .
-ل = يقابلها حرف l .
-م = يقابلها حرف m .
-ن = يقابلها حرف n .
-ه = يقابلها حرف h .
-و= w كما تستعمل o وذلك حسب قوة الواو في الكلمة .
-ي = i وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم Y.
ولأن هناك أصوات مختلفة في اللغة العربية ، لا نستطيع أن نجدها في لغة أخرى مثل اللغة الإنجليزية ، استبدل الناس تلك الحروف بالأرقام والرموز المختلفة ، ومن اختصارات الفرانكو ما يلي :
-2 = همزة مثل كلمة سؤال تكتب so2al وكلمة سبأ تكتب saba2 .
-3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي ‘3 .
-6 = يتم التعبير عنها بحرف ط .
-4 = يتم التعبير عنها بحرف ش .
-7 = يتم التعبير عنها بحرف ح .
-5 = يتم التعبير عنها بحرف خ ويمكن أن تكتب ‘7 أو kh .
-8 = يتم التعبير عنها بحرف ق.
-9 = يتم التعبير عنها بحرف ص.
ومن أشهر الكلمات الشائعة في الفرانكو :
-صباح الخير saba7 el 5eir .
-عامل ايه 3aml eh .
-انتظر w8 .
-اسأل es2al .
-طيب 6yb .
-اصبر o9bor .
جمل اختصارات بالفرانكو
وانتشرت الكثير من الجمل المختصرة في المحادثات بين مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي ، وذلك تماشيًا مع طبيعة عصرنا السريع ، ومن أشهر الجمل المختصرة :
-ISA فهي اختصار لعبارة إن شاء الله العربية ، In Sha2a Allah.
-MSA فهي اختصار لعبارة ما شاء الله العربية ، Ma Sha2a Allah.
-JAK فهي اختصار لعبارة جزاكم الله خيراً بالعربية ، Jazakom Allaho khayran.
-al7 او ِAL7M : اختصار لكلمة الحمد الله ، al7amdo lelallah.
-hi: مرحبا
-see you :CU ، نراك لاحقاً
-you too :U2 ، وأنت أيضاً
-كلمة برب BRB : وهي تعريب لجملة Be Right Back ، وتعني سأرجع.
-لول LOL : وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ، ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندما يكتب شخص ما شيئًا مضحكًا.
g2g أو كلمة gtg وهي تعني “إنني مضطر للذهاب الآن” .
-ISA: إن شاء الله .
-MSA: ما شاء الله .
-IDK : اختصار لجملة لا أعرف i dont know .
حروف الفرانكو كاملة
كل حرف في اللغة العربية يقابله أحرف إنجليزية تُستبدل به ، بداية من حرف الألف حتى حرف الياء .
-أ = يقابلها حرف a .
-ب = يقابلها حرف b .
-ت = يقابلها حرف t
-ث = يقابلها حرف ‘t ، ومن الممكن أن يتم استبدالها بـ th .
-ج = يقابلها حرف j .
-ح = يقابلها حرف 7 .
-خ = يقابلها الحرفين kh .
-د = يقابلها حرف d .
-ذ = يقابلها حرف ‘d .
-ر = يقابلها حرف r .
-ز = يقابلها حرف z .
-س = يقابلها حرف s .
-ش = يمكن ان تكتب sh أو ch أو $ .
-ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني .
-ض = ‘9 أو ممكن ان تكتب D مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني .
-ط = 6
-ظ = ‘6 أو ممكن Z مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتين
-ع = 3
-غ = ‘3 أو ممكن أن تكتب gh مثال بغداد: Baghdad
-ف = يقابلها حرف f .
-ق = 8 أو ممكن أن تكتب q
-ك = يقابلها حرف k .
-ل = يقابلها حرف l .
-م = يقابلها حرف m .
-ن = يقابلها حرف n .
-ه = يقابلها حرف h .
-و= w كما تستعمل o وذلك حسب قوة الواو في الكلمة .
-ي = i وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم Y.
ولأن هناك أصوات مختلفة في اللغة العربية ، لا نستطيع أن نجدها في لغة أخرى مثل اللغة الإنجليزية ، استبدل الناس تلك الحروف بالأرقام والرموز المختلفة ، ومن اختصارات الفرانكو ما يلي :
-2 = همزة مثل كلمة سؤال تكتب so2al وكلمة سبأ تكتب saba2 .
-3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي ‘3 .
-6 = يتم التعبير عنها بحرف ط .
-4 = يتم التعبير عنها بحرف ش .
-7 = يتم التعبير عنها بحرف ح .
-5 = يتم التعبير عنها بحرف خ ويمكن أن تكتب ‘7 أو kh .
-8 = يتم التعبير عنها بحرف ق.
-9 = يتم التعبير عنها بحرف ص.
ومن أشهر الكلمات الشائعة في الفرانكو :
-صباح الخير saba7 el 5eir .
-عامل ايه 3aml eh .
-انتظر w8 .
-اسأل es2al .
-طيب 6yb .
-اصبر o9bor .
جمل اختصارات بالفرانكو
وانتشرت الكثير من الجمل المختصرة في المحادثات بين مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي ، وذلك تماشيًا مع طبيعة عصرنا السريع ، ومن أشهر الجمل المختصرة :
-ISA فهي اختصار لعبارة إن شاء الله العربية ، In Sha2a Allah.
-MSA فهي اختصار لعبارة ما شاء الله العربية ، Ma Sha2a Allah.
-JAK فهي اختصار لعبارة جزاكم الله خيراً بالعربية ، Jazakom Allaho khayran.
-al7 او ِAL7M : اختصار لكلمة الحمد الله ، al7amdo lelallah.
-hi: مرحبا
-see you :CU ، نراك لاحقاً
-you too :U2 ، وأنت أيضاً
-كلمة برب BRB : وهي تعريب لجملة Be Right Back ، وتعني سأرجع.
-لول LOL : وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ، ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندما يكتب شخص ما شيئًا مضحكًا.
g2g أو كلمة gtg وهي تعني “إنني مضطر للذهاب الآن” .
-ISA: إن شاء الله .
-MSA: ما شاء الله .
-IDK : اختصار لجملة لا أعرف i dont know .
