Marwa Loud - My Life
Ce texte vous parle de ma life car souvent, ça va mal et tout c'qu'il me reste, ce sont mes disques
Disques d'or ou disques de platine en fonction des streams
Puisque demain, on risque de patiner en fonction des déprimes
Une année compliquée, entre trahisons et blessures
Une année combinée entre illusions et luxure
Certains voulaient qu'je rappe sale, d'autres, qu'j'rate ça
Pour mes babtous, rebeus, renois, ouais, fallait qu'j'représente ça
Fallait qu'j'me surpasse, faire gaffe car le temps passe
P'tit à p'tit, j'ai oublié que ce milieu était lâche
On m'a fatigué, ils ont profité d'la situation
Bah ouais, j'suis une re-sta, j'dois éviter les coups d'gueule donc j'peux pas crier
J'ai vu des centaines d'amis avec l'ennemi traîner, s’allier, cracher sur mon dos jusqu'à s'égosiller
On s'en tape de ma life, ouais, je sais qu'au final, j'devrais céder ma place
J'suis tout en haut du podium, pas b'soin qu'on m'valide, pas b'soin, j'ai ma team, pas b'soin d'compagnie
Merde, j'me demande ce qui m'arrive, certains se marient pendant qu'moi, j'choisis mon Audi
Donc c'est ça, la vie, c'est ce rêve que vous me vendez, c'est pour ça qu'on demande à tous mes principes de se barrer, ouais
Vie d'parents séparés j'ai dû grandir sans daron, j'ai dû saisir ma chance, fallait pas me passer l'ballon
Mélancolique à défaut d'd'venir alcoolique, on m'a envoyé une bombe et c'est moi qu'ait signé l'colis
Son emballage était beau, j'avoue, c'était gros, envie d'arracher l'carton pour qu'au final ça fasse "Boom"
Mais ça fait mal de savoir qu'on m'néglige, ça fait mal autant d'haine pour autant de plaisir
Parce que j'kiffe mon public, j'kiffe la musique, j'kiffe m'amuser mais la peine est dure à purger, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
20 janvier et soudain, j'pense à ma mère
J'me demande comment faire pour continuer d'la rendre fière
Va-t-elle apprécier ce texte ou s'en défaire ? Va-t-elle verser une larme en écoutant sa fille se perdre
C'est mon bijou, c'est ma reine, mon ciel dans la marelle et quand j'aurai des gosses, ce s'ra la grand-mère et marraine
De plus en plus inquiète pour sa fille, pas tout l'temps des choix facile, peur que ce monde me fascine et qu'en lui, je prenne racines
Ça fait presque un an qu'j'ai pas fait d'ciné', deux ans qu'j'ai pas fait d'dîner, deux ans qu'j'ai mal au dos
Deux ans qu'j'ai pas fait d'kiné, deux ans qu'j'ai pas fait d'virée shopping entre copines
Deux ans qu'j'm'amuse à virer tous les membres de ma team
Avec eux, l'combat n'est pas facile, souvent, leurs jambes flanchent et parfois, ce monde les facine
J'leur ai reproché toutes sortes de choses, cherché les causes, marqué une pause
Pour les faire réagir mais à chaque fois, leur cœur explose
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
مترجمة
يخبرك هذا النص بحياتي لأنه غالبًا ما يكون سيئًا وكل ما بقي هو سجلاتي
أقراص الذهب أو أقراص البلاتين اعتمادا على التدفقات
منذ يوم غد ، نجازف بالتزحلق حسب الاكتئاب
سنة معقدة ، بين الخيانات والإصابات
سنة مجتمعة بين الأوهام والشهوة
البعض أراد مني أن أمارس القذرة ، والبعض الآخر ، لأني أحصل عليه
لبلدي babtous ، rebeus ، renois ، نعم ، كان علي أن أقول ذلك
اضطررت للتغلب ، كن حذرا لأن الوقت ينفد
P'tit à p'tit ، لقد نسيت أن هذه الوسيلة كانت فضفاضة
كنت متعبا ، واستفادوا من هذا الوضع
حسنًا ، نعم ، فأنا بحاجة إلى تجنب التشدق حتى لا أستطيع الصراخ
رأيت المئات من الأصدقاء مع العدو يتسكعون ، ويتحدون ، ويبصقون على ظهري حتى يصرخون
نحن لا نهتم بحياتي ، نعم ، أنا أعلم أنه في النهاية ، سيتعين علي التخلي عن مكاني
أنا في قمة المنصة ، أنا آسف ، أنا لا أستحق ذلك ، لدي فريقي
شيت ، أتساءل ما يحدث لي ، والبعض الآخر يتزوج بينما أختار Audi
هذا كل ما في الأمر ، الحياة هي الحلم الذي تبيعه لي ، ولهذا السبب نطلب من جميع مبادئي أن تتوقف ، نعم
حياة الوالدين المنفصلين كان علي أن أنمو من دون دارون ، كان علي أن أغتنم حظي ، ولم يمرر مني البالون
حزن فشل في أن يأتي الكحولية ، لقد أرسلت قنبلة وأنا هو الذي وقع الحزمة
عبواتها كانت جميلة ، أعترف ، كانت كبيرة ، أريد أن أمزق الصندوق بحيث يجعلها في النهاية "بوم"
لكن من المؤلم معرفة أن المرء يهملني ، يؤلمني الكثير من الكراهية على الكثير من المتعة
لأنني ألعب جمهوري ، ألعب الموسيقى ، أستمتع بالمرح ولكن الألم صعب التطهير ، نعم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
20 يناير وفجأة ، أفكر في أمي
أتساءل كيف أستمر في جعلها فخورة
هل ستستمتع بهذا النص أم تتخلص منه؟ هل ستذرف دمعة أثناء الاستماع إلى ابنتها؟
إنها جوهري ، إنها ملكتي ، سمائي في الحجلة ، وعندما يكون لدي أطفال ، إنها الجدة والعرابة
تشعر بالقلق أكثر فأكثر من ابنتها ، وليس في كل الأوقات خيارات سهلة ، خائفة من أن هذا العالم يبهرني وأنه في جذوره
لقد مر عام تقريبًا على أنني لم أعمل أفلامًا ، ولم أقم بعشاء لمدة عامين ، ولم أشعر بألم في الظهر
لم أقم بعضوية فيزيائي لمدة عامين ، ولم أذهب للتسوق مع صديقات
عامين أستمتع بإطلاق النار على جميع أعضاء فريقي
معهم ، القتال ليس سهلاً ، غالبًا ، أرجلهم محاصرة ، وأحيانًا ، تتجلى في هذا العالم
ألقت باللوم على جميع أنواع الأشياء ، بحثت عن أسباب ، متوقفة مؤقتًا
لجعلها تتفاعل ولكن في كل مرة ، ينفجر قلبهم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
Ce texte vous parle de ma life car souvent, ça va mal et tout c'qu'il me reste, ce sont mes disques
Disques d'or ou disques de platine en fonction des streams
Puisque demain, on risque de patiner en fonction des déprimes
Une année compliquée, entre trahisons et blessures
Une année combinée entre illusions et luxure
Certains voulaient qu'je rappe sale, d'autres, qu'j'rate ça
Pour mes babtous, rebeus, renois, ouais, fallait qu'j'représente ça
Fallait qu'j'me surpasse, faire gaffe car le temps passe
P'tit à p'tit, j'ai oublié que ce milieu était lâche
On m'a fatigué, ils ont profité d'la situation
Bah ouais, j'suis une re-sta, j'dois éviter les coups d'gueule donc j'peux pas crier
J'ai vu des centaines d'amis avec l'ennemi traîner, s’allier, cracher sur mon dos jusqu'à s'égosiller
On s'en tape de ma life, ouais, je sais qu'au final, j'devrais céder ma place
J'suis tout en haut du podium, pas b'soin qu'on m'valide, pas b'soin, j'ai ma team, pas b'soin d'compagnie
Merde, j'me demande ce qui m'arrive, certains se marient pendant qu'moi, j'choisis mon Audi
Donc c'est ça, la vie, c'est ce rêve que vous me vendez, c'est pour ça qu'on demande à tous mes principes de se barrer, ouais
Vie d'parents séparés j'ai dû grandir sans daron, j'ai dû saisir ma chance, fallait pas me passer l'ballon
Mélancolique à défaut d'd'venir alcoolique, on m'a envoyé une bombe et c'est moi qu'ait signé l'colis
Son emballage était beau, j'avoue, c'était gros, envie d'arracher l'carton pour qu'au final ça fasse "Boom"
Mais ça fait mal de savoir qu'on m'néglige, ça fait mal autant d'haine pour autant de plaisir
Parce que j'kiffe mon public, j'kiffe la musique, j'kiffe m'amuser mais la peine est dure à purger, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
20 janvier et soudain, j'pense à ma mère
J'me demande comment faire pour continuer d'la rendre fière
Va-t-elle apprécier ce texte ou s'en défaire ? Va-t-elle verser une larme en écoutant sa fille se perdre
C'est mon bijou, c'est ma reine, mon ciel dans la marelle et quand j'aurai des gosses, ce s'ra la grand-mère et marraine
De plus en plus inquiète pour sa fille, pas tout l'temps des choix facile, peur que ce monde me fascine et qu'en lui, je prenne racines
Ça fait presque un an qu'j'ai pas fait d'ciné', deux ans qu'j'ai pas fait d'dîner, deux ans qu'j'ai mal au dos
Deux ans qu'j'ai pas fait d'kiné, deux ans qu'j'ai pas fait d'virée shopping entre copines
Deux ans qu'j'm'amuse à virer tous les membres de ma team
Avec eux, l'combat n'est pas facile, souvent, leurs jambes flanchent et parfois, ce monde les facine
J'leur ai reproché toutes sortes de choses, cherché les causes, marqué une pause
Pour les faire réagir mais à chaque fois, leur cœur explose
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
مترجمة
يخبرك هذا النص بحياتي لأنه غالبًا ما يكون سيئًا وكل ما بقي هو سجلاتي
أقراص الذهب أو أقراص البلاتين اعتمادا على التدفقات
منذ يوم غد ، نجازف بالتزحلق حسب الاكتئاب
سنة معقدة ، بين الخيانات والإصابات
سنة مجتمعة بين الأوهام والشهوة
البعض أراد مني أن أمارس القذرة ، والبعض الآخر ، لأني أحصل عليه
لبلدي babtous ، rebeus ، renois ، نعم ، كان علي أن أقول ذلك
اضطررت للتغلب ، كن حذرا لأن الوقت ينفد
P'tit à p'tit ، لقد نسيت أن هذه الوسيلة كانت فضفاضة
كنت متعبا ، واستفادوا من هذا الوضع
حسنًا ، نعم ، فأنا بحاجة إلى تجنب التشدق حتى لا أستطيع الصراخ
رأيت المئات من الأصدقاء مع العدو يتسكعون ، ويتحدون ، ويبصقون على ظهري حتى يصرخون
نحن لا نهتم بحياتي ، نعم ، أنا أعلم أنه في النهاية ، سيتعين علي التخلي عن مكاني
أنا في قمة المنصة ، أنا آسف ، أنا لا أستحق ذلك ، لدي فريقي
شيت ، أتساءل ما يحدث لي ، والبعض الآخر يتزوج بينما أختار Audi
هذا كل ما في الأمر ، الحياة هي الحلم الذي تبيعه لي ، ولهذا السبب نطلب من جميع مبادئي أن تتوقف ، نعم
حياة الوالدين المنفصلين كان علي أن أنمو من دون دارون ، كان علي أن أغتنم حظي ، ولم يمرر مني البالون
حزن فشل في أن يأتي الكحولية ، لقد أرسلت قنبلة وأنا هو الذي وقع الحزمة
عبواتها كانت جميلة ، أعترف ، كانت كبيرة ، أريد أن أمزق الصندوق بحيث يجعلها في النهاية "بوم"
لكن من المؤلم معرفة أن المرء يهملني ، يؤلمني الكثير من الكراهية على الكثير من المتعة
لأنني ألعب جمهوري ، ألعب الموسيقى ، أستمتع بالمرح ولكن الألم صعب التطهير ، نعم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
20 يناير وفجأة ، أفكر في أمي
أتساءل كيف أستمر في جعلها فخورة
هل ستستمتع بهذا النص أم تتخلص منه؟ هل ستذرف دمعة أثناء الاستماع إلى ابنتها؟
إنها جوهري ، إنها ملكتي ، سمائي في الحجلة ، وعندما يكون لدي أطفال ، إنها الجدة والعرابة
تشعر بالقلق أكثر فأكثر من ابنتها ، وليس في كل الأوقات خيارات سهلة ، خائفة من أن هذا العالم يبهرني وأنه في جذوره
لقد مر عام تقريبًا على أنني لم أعمل أفلامًا ، ولم أقم بعشاء لمدة عامين ، ولم أشعر بألم في الظهر
لم أقم بعضوية فيزيائي لمدة عامين ، ولم أذهب للتسوق مع صديقات
عامين أستمتع بإطلاق النار على جميع أعضاء فريقي
معهم ، القتال ليس سهلاً ، غالبًا ، أرجلهم محاصرة ، وأحيانًا ، تتجلى في هذا العالم
ألقت باللوم على جميع أنواع الأشياء ، بحثت عن أسباب ، متوقفة مؤقتًا
لجعلها تتفاعل ولكن في كل مرة ، ينفجر قلبهم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
اه ، مرحبا ، مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
مرحبا بكم في حياتي ، مرحبا بكم في حياتي ، نعم
