الاسم الدال على مذكر حقيقي هو مذكر والدال على مؤنث حقيقي هو مؤنث لا تضر في ذاك علامات إعرابه.أسماء الحيونات تأتي بجنس واحد ولكنها تستخدم للجنسين (مثلا*vulpēs*«ثعلب» هي مؤنثة ولكن ليس لها مذكر).أسماء الجنس*الدالة على عاقل يتغير جنسها دون أن تتغير علامات إعرابها وذلك بحسب من تشير إليه (مثلا*cīvis*"مواطن" أو "مواطنة").أسماء الرياح والأنهار والأشهر هي مذكرة لا تضر في ذاك علامات إعرابها.أسماء الأشجار والمدن والجزر المرفوعة بـ*us-*هي مؤنثة.وأما ما خلا ذاك فيعرف تذكيره أو تأنيثه أو انعدام جنسه بالنظر إلى علامة إعرابه كما سيأتي.
التعريف والتنكيرعدل
ليس في اللاتينية أدوات تعريف أو تنكير، والاسم مجردا قد يكون معرفة أو نكرة، ويعرف حاله من السياق.
النحوعدل
اعلم أن الكلم اللاتيني كله معرب ما خلا فعل الأمر والحروف، ولا تخرج عن ذلك الضمائر فهي معربة بكليتها، وإن وقع البناء في شيء مما دون فعل الأمر والحروف فهو من الشواذ ولا يقاس عليه. والإعراب في اللاتينية له ست حالات في الأسماء وحالتان في الأفعال.
حالات الإعراب في الأسماءعدل
يكون الاسم في العربية مرفوعا أو منصوبا أو مجرورا، أما في اللاتينية فإن الاسم له ست حالات:المقابل العربيالحالة اللاتينيةالرفعNominativusالجر بالإضافةGenitivusالجر باللامDativusالنصب على المفعولية الأولىAccusativusالنصب على النداءVocativusالجر بالحروفAblativusوهناك حالة سابعة نادرة هي*النصب على الظرفية Locativus، وهذه الحالة تظهر فقط في أسماء المدن والجزر الصغيرة وفي بعض الأسماء سماعيًا مثل*domus*(بيت).
علامات إعراب الأسماءعدل
علامات الإعراب قليلة في اللغة العربية مقارنة باللاتينية، فعلامات الرفع هي الضمة الظاهرة أو المقدرة والواو والألف، وعلامات النصب هي الفتحة الظاهرة أو المقدرة والألف والياء، وعلامات الجر هي الكسرة الظاهرة أو المقدرة والياء. أما في اللاتينية فعلامات الإعراب كثيرة جدا وتختلف باختلاف أبنية الأسماء. لتسهيل دراستها تقسم الأسماء اللاتينية إلى خمسة تصاريف declinationes بحيث يتشابه كل تصريف من هذه التصاريف في علامات إعرابه، وهذه التصاريف هي
eclinationes nominum Latinorumتصاريف الأسماء اللاتينيةالتصريف الأول / تصريف ĀDeclinatio prima / Ā-declinatioالتصريف الثاني / تصريف ODeclinatio secunda / O-declinatioالتصريف الثالثDeclinatio tertiaالتصريف الرابع / تصريف UDeclinatio quarta / U-declinatioالتصريف الخامس / تصريف ĒDeclinatio quinta / Ē-declinatioعند إعطاء اسم لاتيني في معجم أو كتاب تعليمي يعطى عادة الاسم المفرد في حالة الرفع وتذكر بجانبه علامة إعرابه في حالة genitivus، وهذا كافٍ ليدل القارئ على التصريف الذي ينتمي إليه الاسم.
التصريف الأولعدل
الأسماء المفردة المرفوعة المنتمية للتصريف الأول جميعها تنتهي بـ*a-*(قديما*ā-) وجميعها مؤنث إلا ما دل على مذكر حقيقي مثل*nauta*(بحار) وagricola*(فلاح) وبعض الشواذ الأخرى التي تعرف سماعيًا.فيما يلي مثال على تصريف كلمة تنتمي للتصريف الأول هي*fēmina*(امرأة).Declinatio primaPluralisSingularisfēminaefēminaNominativusfēminarumfēminaeGenitivusfēminīsfēminaeDativusfēminasfēminamAccusativusfēminaefēminaVocativusfēminīsfēmināAblativus
التصريف الثانيعدل
التصريف الثاني يشمل في الحقيقة تصريفين متشابهين، الأول منهما ينتهي مفرده المرفوع بـ*us-*(قديما*os-) وجميع كلماته مذكرة إلا أسماء الأشجار والمدن والجزر كما مر سابقا وبعض الشواذ الأخرى التي تعرف بالسماع، والثاني ينتهي مفرده المرفوع بـ*um-*(قديما*om-) وجميع كلماته معدومة الجنس.
المذكرعدل
مثال:*dominus*(سيد، رب)Declinatio secunda (masculina)PluralisSingularisdominīdominusNominativusdominōrumdominīGenitivusdominīsdominōDativusdominōsdominumAccusativusdominīdomineVocativusdominīsdominōAblativus
العادمعدل
مثال:*templum*(معبد)Declinatio secunda (masculina)PluralisSingularistemplatemplumNominativustemplōrumtemplīGenitivustemplīstemplōDativustemplatemplumAccusativustemplatemplumVocativustemplīstemplōAblativus
التصريف الثالثعدل
التصريف الثالث هو أقل التصاريف تجانسا وأكثرها شذوذا، ويضم تحت لوائه عدة أصناف من الأسماء التي تتشابه في علامات إعرابها. تقسم أسماء التصريف الثالث إلى ثلاثة تصاريفeclinatio tertiaالتصريف الصامتيDeclinatio consonanticaتصريف II-declinatioالتصريف المختلطDeclinatio promiscuaبالإضافة إلى ذلك هناك أيضا بعض الأسماء الشاذة التي تلحق التصريف الثالث ولكنها لا تنتمي إلى أي من هذه التصاريف الثلاث.يمكن للأسماء المنتمية إلى أي من تصاريف التصريف الثالث أن تكون مذكرة أو مؤنثة أو*عادمة.
التعريف والتنكيرعدل
ليس في اللاتينية أدوات تعريف أو تنكير، والاسم مجردا قد يكون معرفة أو نكرة، ويعرف حاله من السياق.
النحوعدل
اعلم أن الكلم اللاتيني كله معرب ما خلا فعل الأمر والحروف، ولا تخرج عن ذلك الضمائر فهي معربة بكليتها، وإن وقع البناء في شيء مما دون فعل الأمر والحروف فهو من الشواذ ولا يقاس عليه. والإعراب في اللاتينية له ست حالات في الأسماء وحالتان في الأفعال.
حالات الإعراب في الأسماءعدل
يكون الاسم في العربية مرفوعا أو منصوبا أو مجرورا، أما في اللاتينية فإن الاسم له ست حالات:المقابل العربيالحالة اللاتينيةالرفعNominativusالجر بالإضافةGenitivusالجر باللامDativusالنصب على المفعولية الأولىAccusativusالنصب على النداءVocativusالجر بالحروفAblativusوهناك حالة سابعة نادرة هي*النصب على الظرفية Locativus، وهذه الحالة تظهر فقط في أسماء المدن والجزر الصغيرة وفي بعض الأسماء سماعيًا مثل*domus*(بيت).
علامات إعراب الأسماءعدل
علامات الإعراب قليلة في اللغة العربية مقارنة باللاتينية، فعلامات الرفع هي الضمة الظاهرة أو المقدرة والواو والألف، وعلامات النصب هي الفتحة الظاهرة أو المقدرة والألف والياء، وعلامات الجر هي الكسرة الظاهرة أو المقدرة والياء. أما في اللاتينية فعلامات الإعراب كثيرة جدا وتختلف باختلاف أبنية الأسماء. لتسهيل دراستها تقسم الأسماء اللاتينية إلى خمسة تصاريف declinationes بحيث يتشابه كل تصريف من هذه التصاريف في علامات إعرابه، وهذه التصاريف هي
eclinationes nominum Latinorumتصاريف الأسماء اللاتينيةالتصريف الأول / تصريف ĀDeclinatio prima / Ā-declinatioالتصريف الثاني / تصريف ODeclinatio secunda / O-declinatioالتصريف الثالثDeclinatio tertiaالتصريف الرابع / تصريف UDeclinatio quarta / U-declinatioالتصريف الخامس / تصريف ĒDeclinatio quinta / Ē-declinatioعند إعطاء اسم لاتيني في معجم أو كتاب تعليمي يعطى عادة الاسم المفرد في حالة الرفع وتذكر بجانبه علامة إعرابه في حالة genitivus، وهذا كافٍ ليدل القارئ على التصريف الذي ينتمي إليه الاسم.التصريف الأولعدل
الأسماء المفردة المرفوعة المنتمية للتصريف الأول جميعها تنتهي بـ*a-*(قديما*ā-) وجميعها مؤنث إلا ما دل على مذكر حقيقي مثل*nauta*(بحار) وagricola*(فلاح) وبعض الشواذ الأخرى التي تعرف سماعيًا.فيما يلي مثال على تصريف كلمة تنتمي للتصريف الأول هي*fēmina*(امرأة).Declinatio primaPluralisSingularisfēminaefēminaNominativusfēminarumfēminaeGenitivusfēminīsfēminaeDativusfēminasfēminamAccusativusfēminaefēminaVocativusfēminīsfēmināAblativus
التصريف الثانيعدل
التصريف الثاني يشمل في الحقيقة تصريفين متشابهين، الأول منهما ينتهي مفرده المرفوع بـ*us-*(قديما*os-) وجميع كلماته مذكرة إلا أسماء الأشجار والمدن والجزر كما مر سابقا وبعض الشواذ الأخرى التي تعرف بالسماع، والثاني ينتهي مفرده المرفوع بـ*um-*(قديما*om-) وجميع كلماته معدومة الجنس.
المذكرعدل
مثال:*dominus*(سيد، رب)Declinatio secunda (masculina)PluralisSingularisdominīdominusNominativusdominōrumdominīGenitivusdominīsdominōDativusdominōsdominumAccusativusdominīdomineVocativusdominīsdominōAblativus
العادمعدل
مثال:*templum*(معبد)Declinatio secunda (masculina)PluralisSingularistemplatemplumNominativustemplōrumtemplīGenitivustemplīstemplōDativustemplatemplumAccusativustemplatemplumVocativustemplīstemplōAblativus
التصريف الثالثعدل
التصريف الثالث هو أقل التصاريف تجانسا وأكثرها شذوذا، ويضم تحت لوائه عدة أصناف من الأسماء التي تتشابه في علامات إعرابها. تقسم أسماء التصريف الثالث إلى ثلاثة تصاريف
eclinatio tertiaالتصريف الصامتيDeclinatio consonanticaتصريف II-declinatioالتصريف المختلطDeclinatio promiscuaبالإضافة إلى ذلك هناك أيضا بعض الأسماء الشاذة التي تلحق التصريف الثالث ولكنها لا تنتمي إلى أي من هذه التصاريف الثلاث.يمكن للأسماء المنتمية إلى أي من تصاريف التصريف الثالث أن تكون مذكرة أو مؤنثة أو*عادمة.
