مؤامرة البارود في بريطانيا هي مؤامرة الكاثوليك الرومان الإنجليز لتفجير البرلمان والملك جيمس الأول ، وملكته وابنه الأكبر وقعت في في 5 نوفمبر 1605م ، وكان زعيم تلك المؤامرة هو روبرت كاتسبي ، مع مؤمنيه الشرعيين الأربعة : توماس وينتر ، توماس كان بيرسي ، وجون رايت ، وغاي فوكس.
وهم من أنصار روم الكاثوليك الذين أغضبهم رفض جيمس ، منح المزيد من التسامح الديني للكاثوليك ، ومن الواضح أنهم كانوا يأملون في أن يوفر الالتباس الذي سيتبع مقتل الملك و وزرائه ، وأعضاء البرلمان فرصة للكاثوليك الإنجليز للسيطرة على البلاد.
التخطيط لمؤامرة البارود 1603-1605
كان سيتيسبي قد تصور الفكرة في وقت مبكر من عام 1603م ، عندما أخبر بيرسي ، رداً على إعلان الأخير عن نيته قتل الملك ، وأنه يفكر في ذلك بطريقة جدية في عام 1603م ، فأرسل كاتيسبي رسالة إلى ابن عمه روبرت وينتر في هدينغتون ، بالقرب من ووستر ، ليأتي إلى لندن ، لكن وينتر رفض.
بعد وصول رسالة أخرى عاجلة منه بعد فترة وجيزة ، وافق وذهب ، وفي منزل في لامبيث ، في يناير 1604م ، قام هو وجون رايت و كاتيسبي بموقع خطة المؤامرة لتفجير البرلمان.
ولكن قبل وضع هذه الخطة موضع التنفيذ ، خططوا للحصول على ما بشأنه إلغاء قوانين العقوبات أولًا، وهي مجموعة من القوانين التي جرمت الكاثوليكية الرومانية بشكل صارم ، وتم إرسال وينتر إلى فلاندرز للحصول على مساعدة من خوان دي فيلاسكو ، دوق فرياس وقائد شرطة قشتالة ، الذي كان يجري المفاوضات من أجل السلام بين إنجلترا وإسبانيا.
عاد وينتر ، الذي لم يضمن أي شيء سوى الوعود الباطلة من الشرطي إلى إنجلترا في نهاية أبريل ، وقد حضر معه فاوكس ، وهو رجل مخلص للقضية الكاثوليكية الرومانية وأوصى بالقيام بمغامرات محفوفة بالمخاطر. [1]
تجمع المتآمرين
بعد ذلك التقى كل من روبرت كاتسبي ، و توماس وينتر ، وغاي فوكس ، إلى جانب توماس كان بيرسي ، والذي انضم إلى المؤامرة في مايو ، في منزل خلف كنيسة القديس Clement ، وهناك أقسموا قسم من السرية معًا.
ثم أخذوا بالتواصل في شقة كاهن ، وهو الأب جون جيرارد كما ذكر غاي فاوكس بعد ذلك في اعترافاته ، ثم انضم لهم بعد ذلك العديد من الأشخاص الآخرين في تلك المؤامرة ، بمن فيهم شقيق توماس وينتر ، وجون جرانت ، وأمبروز روكوود ، وروبرت كيز ، والسير إيفرارد ديجبي ، وابن عم عم روبرت كاتيسبي فرانسيس تريشام ، وخادم كاتيسبي توماس بيتس.
كان اليسوعيون أوزوالد تيسيموند والمعروف أيضًا باسم الأب جرينواي ، والأب هنري غارنيت مدركين تمامًا لخطورة هذه المؤامرة.
تنفيذ خطة مؤامرة البارود
وفي 24 مايو 1604م ، تم استئجار منزل باسم بيرسي المجاور لمجلس اللوردات ، من قبو هذا المنزل اقترح المتآمرون عمل منجم ، وبدأوا الحفر في 11 ديسمبر 1604م ، وفي حوالي شهر مارس وصلوا إلى منتصف الطريق من خلال الجدار.
ولكن اكتشفوا بعد ذلك وجود قبو تحت مجلس اللوردات مباشرة ، فتم جلب 36 برميلًا من البارود مرة واحدة ، بواسطة بيرسي ، وقد وصل حجم البراميل إلى حوالي 1.5 طن ، وهو ما يعادل 1400 كجم ، وقد تم إخفاؤها تحت الفحم والحطب. [2]
اكتمال الاستعدادات لخطة مؤامرة البارود
وقد اكتملت الاستعدادات في مايو 1605م ، وتفرق المتآمرون كل إلى وجهته ، حيث تم إرسال غاي فاوكس إلى فلاندرز ، حيث قام بنقل خطة المؤامرة وتحدث عنها مع هيو أوين ، وهو أحد المغتربين الكاثوليكيين الويلزيين والذي كان له تاريخ بمشاركته في المؤامرات ومنها مؤامرة ريدولفولي ضد إليزابيث الأولى في عام 1571م.
وتم ارسال السير إدموند باينهام في مهمة إلى روما ، ليكون على استعداد حين تأتيه أخبار نجاح المؤامرة ، ليتمكن من الانتصار على البابا لقضية المتآمرين.
تطور سير خطة مؤامرة البارود
نظمت بواسطة ديجي مباراة صيد كبيرة في وارويكشاير ، ودعيت إليها أعداد كبيرة من طبقة النبلاء الكاثوليك ، وقد كان عليهم الانضمام إلى المؤامرة بعد الإنجاز الناجح لتفجير 5 نوفمبر 1605م ، وهو اليوم المحدد لافتتاح البرلمان.
وبعد الانفجار مباشرة ، كان على المتآمرين الاستيلاء على الأميرة إليزابيث ، في حين كان على بيرسي أن يستولي على الأمير تشارلز الصغير ، ويأخذه على ظهور الخيل إلى مكان التقائه ، وكان من المفترض أن يتم شحن السفينة فورًا إلى فلاندرز ، ونشر الأخبار في القارة وجمع المؤيدين ، وتخيل المتآمرون أن الحكومة ستقف مرعوبة وعاجزة أمامهم ، وستوافق بسهولة على جميع مطالبهم.
عقبات عدم تنفيذ مؤامرة البارود
حتى هذه النقطة ، تم الحفاظ على السر بشكل جيد ، وتم الانتهاء من الاستعدادات بنجاح غير عادي ، وبدون عيب واحد ، ولكن واجه المتآمرون عقبة بالغة الصعوبة والقسوة ، وتكمن العقبة في الوقت المحدد لتنفيذ الخطة ، حيث سيتم تدمير الكثير من الأشخاص الأبرياء والذين لم يُجرموا في حق أحد ، وقد كان من بين الأقران الذين سيتم اغتيالهم العديد من الروم الكاثوليك ، وبعض الأمراء الذين تربطهم صلة وثيقة بالقرابة أو الصداقة مع المتآمرين أنفسهم ، ومع ذلك رفض روبرت كاتيسبي بشدة جميع الاقتراحات بالسماح بإعطاء تحذير لبعض الأفراد.
كشفت المؤامرة البارود
ولقد كان اللورد مونتيجل ، صهر تريشام ، له علاقات مع بعض المتآمرين الآخرين ، وقد سبق له أن شارك في مؤامرات كاثوليكية سابقة ضد الحكومة ، ومع ذلك قدم دعمه للملك الجديد في 26 أكتوبر ، وقد تلقى رسالة مجهولة المصدر ، ألقاها رسول مجهول ، مفاد نصها تحذير بعدم الحضور للبرلمان ، لتوقع حدث جلل وخطير في ذلك اليوم ، وقوبلت تلك الرسالة من قبل اللورد مونتيجل ، بمنعهم من تنفيذ تلك المؤامرة ، وأعطى فرصة للمتآمرين بالهروب.
ثم قام اللورد مونتيجل بتقديم الرسالة للحكومة البريطانية ، في وقت تناول العشاء والذي كان يضم إيرل سوفولك الأول ، ووزراء آخرون ، ومعهم روبرت سيسيل ، ثم تقرر البحث فورًا في القبو تحت مجلس اللوردات ، قبل اجتماع البرلمان ، بحيث تكون المؤامرة اكتملت وعلى قيد التنفيذ ، ويتم الكشف عن الأطراف المشاركين بالكامل. [3]
وفي 27 أكتوبر أبلغ توماس وارد ، خادم مونتيجل وصديق توماس وينتر ، وينتر أن المؤامرة انكشفت ، وفي اليوم التالي ، أبلغ وينتر كاتيسبي وتوسل إليه التخلي عن تنفيذ تلك المؤامرة بأكملها.
كما علم روبرت كاتسبي من فاوكس أنه لم يتم التطرق إلى القبو ، وظلّ على أمل أن الحكومة لن تولي اهتمامًا في لخطاب اللورد مونتيجل ، وقد عزم روبرت كاتسبي على تنفيذ المخطط بحزم ، ثم عاد فوكس إلى القبو للحفاظ على الحراسة كما كان مخطط لها من قبل.
كشف مؤامرة البارود من قبل الملك
في 4 نوفمبر ، وبعد أن تم عرض الرسالة ، أمر الملك توماس هوارد ، إيرل سوفولك الأول ، بصفته سيد تشامبرلين ، بفحص المباني ، وكان يرافقه اللورد مونتيجل ، وعندما وصلوا إلى القبو ، فتح الباب من قبل فاوكس.
وتم رؤية الأكوام الهائلة من الحطب ، فسأل سوفولك عن اسم مالكها ، فأجاب فاوكس أنهم ملك بيرسي ، وقد أثار اسمه على الفور الشكوك ، وأُمر بإجراء بحث إضافي من قِبل توماس كينيفيت قاضي وستمنستر.
وفي ليلة 4 نوفمبر وحتى 5 نوفمبر كشفت التحقيقات التي أجراها توماس كينيفيت برفقة رجاله ، عن مؤامرة البارود واعتقل فاوكس ، واعترف تحت التعذيب بتفاصيل المؤامرة ، وكشف عن أسماء كونفدراليين ، ومدى مشاركتهم في المؤامرة في 9 نوفمبر.
هروب المتآمرين بعد كشف مؤامرة البارود
عندما تم إلقاء القبض على فاوكس ، فر المتآمرون الآخرون ، باستثناء تريشام ، وقد التقوا بعضهم البعض بطرق مختلفة ، وانضموا إلى بعضهم البعض في وارويكشاير ، كما تم الاتفاق سابقًا عليه ، إذا نجحت المؤامرة.
أبلغ روبرت كاتسبي أصدقائه في وارويكشاير ، الذين كانوا ينتظرون نتائج المؤامرة ، بفشلها وأكد للسير إيفرارد ديجبي أن جيمس وسالزبوري قد ماتا ، وفي نفس اليوم قام كاتيسبي بشق طريقه مع رفاقه في اتجاه ويلز ، حيث كان من المأمول أن تنضم إليهم عصابات من المتمردين. [4]
فشل مؤامرة البارود
وصل حزب كاتيسبي إلى Huddington في الساعة 2 مساءً ، يوم 6 نوفمبر ، وفي صباح اليوم التالي ذهبت المجموعة إلى الاعتراف وسماع القداس في الكنيسة ، وكان عددهم حوالي 36 شخصًا ، ثم ركبت إلى هولبيش هاوس في ستافوردشاير ، ووصلوا في حوالي الساعة 10 مساءً في 7 نوفمبر ، وفي الطريق اقتحموا منزل اللورد ويندسور في هيويل جرانج ، وأخذوا جميع الأسلحة والذخيرة التي وجدوها هناك.
أصبحت قضيتهم يائسة ، حيث لم ينضم إليهم أحد ، ولم يأت أحد لأخذ الدور المتفق عليه ، وقد تبعهم الشريف وجميع قوات المقاطعة ، وضاقت عليهم السبل جميعًا ، فهرب أتباعهم واحداً تلو الآخر من المنزل ، الذي كان من المفترض أن يلعب فيه المشهد الأخير.
وفي يوم 8 نوفمبر أدى انفجار بعض البارود المتبقي في المنزل ، إلى إثارة الرعب في قلوب المتآمرين الباقين ، وكأن عدالة السماء تعلن عن براءة قضيتهم ، من فظاعة جريمتهم ، وفي حوالي الساعة 11صباحًا صعد الشريف ورجاله ، وبدأوا على الفور في إطلاق النار على المنزل ، وتم قتل كاتيسبي ، وبيرسي ، ورايت ، كما أصيب وينتر وروكوود بجروح ، وتم سجنه مع الرجال الذين بقوا معهم ، وقد تم إعدام ثمانية من المتآمرين ، بمن فيهم وينترز وديجي ودوكس وروكوود وكيز وبيتس ، بينما توفي تريشام في برج لندن ، وتم محاكمة الكهنة المتورطين ، بينما هرب غرينواي وجيرارد إلى القارة.
وهم من أنصار روم الكاثوليك الذين أغضبهم رفض جيمس ، منح المزيد من التسامح الديني للكاثوليك ، ومن الواضح أنهم كانوا يأملون في أن يوفر الالتباس الذي سيتبع مقتل الملك و وزرائه ، وأعضاء البرلمان فرصة للكاثوليك الإنجليز للسيطرة على البلاد.
التخطيط لمؤامرة البارود 1603-1605
كان سيتيسبي قد تصور الفكرة في وقت مبكر من عام 1603م ، عندما أخبر بيرسي ، رداً على إعلان الأخير عن نيته قتل الملك ، وأنه يفكر في ذلك بطريقة جدية في عام 1603م ، فأرسل كاتيسبي رسالة إلى ابن عمه روبرت وينتر في هدينغتون ، بالقرب من ووستر ، ليأتي إلى لندن ، لكن وينتر رفض.
بعد وصول رسالة أخرى عاجلة منه بعد فترة وجيزة ، وافق وذهب ، وفي منزل في لامبيث ، في يناير 1604م ، قام هو وجون رايت و كاتيسبي بموقع خطة المؤامرة لتفجير البرلمان.
ولكن قبل وضع هذه الخطة موضع التنفيذ ، خططوا للحصول على ما بشأنه إلغاء قوانين العقوبات أولًا، وهي مجموعة من القوانين التي جرمت الكاثوليكية الرومانية بشكل صارم ، وتم إرسال وينتر إلى فلاندرز للحصول على مساعدة من خوان دي فيلاسكو ، دوق فرياس وقائد شرطة قشتالة ، الذي كان يجري المفاوضات من أجل السلام بين إنجلترا وإسبانيا.
عاد وينتر ، الذي لم يضمن أي شيء سوى الوعود الباطلة من الشرطي إلى إنجلترا في نهاية أبريل ، وقد حضر معه فاوكس ، وهو رجل مخلص للقضية الكاثوليكية الرومانية وأوصى بالقيام بمغامرات محفوفة بالمخاطر. [1]
تجمع المتآمرين
بعد ذلك التقى كل من روبرت كاتسبي ، و توماس وينتر ، وغاي فوكس ، إلى جانب توماس كان بيرسي ، والذي انضم إلى المؤامرة في مايو ، في منزل خلف كنيسة القديس Clement ، وهناك أقسموا قسم من السرية معًا.
ثم أخذوا بالتواصل في شقة كاهن ، وهو الأب جون جيرارد كما ذكر غاي فاوكس بعد ذلك في اعترافاته ، ثم انضم لهم بعد ذلك العديد من الأشخاص الآخرين في تلك المؤامرة ، بمن فيهم شقيق توماس وينتر ، وجون جرانت ، وأمبروز روكوود ، وروبرت كيز ، والسير إيفرارد ديجبي ، وابن عم عم روبرت كاتيسبي فرانسيس تريشام ، وخادم كاتيسبي توماس بيتس.
كان اليسوعيون أوزوالد تيسيموند والمعروف أيضًا باسم الأب جرينواي ، والأب هنري غارنيت مدركين تمامًا لخطورة هذه المؤامرة.
تنفيذ خطة مؤامرة البارود
وفي 24 مايو 1604م ، تم استئجار منزل باسم بيرسي المجاور لمجلس اللوردات ، من قبو هذا المنزل اقترح المتآمرون عمل منجم ، وبدأوا الحفر في 11 ديسمبر 1604م ، وفي حوالي شهر مارس وصلوا إلى منتصف الطريق من خلال الجدار.
ولكن اكتشفوا بعد ذلك وجود قبو تحت مجلس اللوردات مباشرة ، فتم جلب 36 برميلًا من البارود مرة واحدة ، بواسطة بيرسي ، وقد وصل حجم البراميل إلى حوالي 1.5 طن ، وهو ما يعادل 1400 كجم ، وقد تم إخفاؤها تحت الفحم والحطب. [2]
اكتمال الاستعدادات لخطة مؤامرة البارود
وقد اكتملت الاستعدادات في مايو 1605م ، وتفرق المتآمرون كل إلى وجهته ، حيث تم إرسال غاي فاوكس إلى فلاندرز ، حيث قام بنقل خطة المؤامرة وتحدث عنها مع هيو أوين ، وهو أحد المغتربين الكاثوليكيين الويلزيين والذي كان له تاريخ بمشاركته في المؤامرات ومنها مؤامرة ريدولفولي ضد إليزابيث الأولى في عام 1571م.
وتم ارسال السير إدموند باينهام في مهمة إلى روما ، ليكون على استعداد حين تأتيه أخبار نجاح المؤامرة ، ليتمكن من الانتصار على البابا لقضية المتآمرين.
تطور سير خطة مؤامرة البارود
نظمت بواسطة ديجي مباراة صيد كبيرة في وارويكشاير ، ودعيت إليها أعداد كبيرة من طبقة النبلاء الكاثوليك ، وقد كان عليهم الانضمام إلى المؤامرة بعد الإنجاز الناجح لتفجير 5 نوفمبر 1605م ، وهو اليوم المحدد لافتتاح البرلمان.
وبعد الانفجار مباشرة ، كان على المتآمرين الاستيلاء على الأميرة إليزابيث ، في حين كان على بيرسي أن يستولي على الأمير تشارلز الصغير ، ويأخذه على ظهور الخيل إلى مكان التقائه ، وكان من المفترض أن يتم شحن السفينة فورًا إلى فلاندرز ، ونشر الأخبار في القارة وجمع المؤيدين ، وتخيل المتآمرون أن الحكومة ستقف مرعوبة وعاجزة أمامهم ، وستوافق بسهولة على جميع مطالبهم.
عقبات عدم تنفيذ مؤامرة البارود
حتى هذه النقطة ، تم الحفاظ على السر بشكل جيد ، وتم الانتهاء من الاستعدادات بنجاح غير عادي ، وبدون عيب واحد ، ولكن واجه المتآمرون عقبة بالغة الصعوبة والقسوة ، وتكمن العقبة في الوقت المحدد لتنفيذ الخطة ، حيث سيتم تدمير الكثير من الأشخاص الأبرياء والذين لم يُجرموا في حق أحد ، وقد كان من بين الأقران الذين سيتم اغتيالهم العديد من الروم الكاثوليك ، وبعض الأمراء الذين تربطهم صلة وثيقة بالقرابة أو الصداقة مع المتآمرين أنفسهم ، ومع ذلك رفض روبرت كاتيسبي بشدة جميع الاقتراحات بالسماح بإعطاء تحذير لبعض الأفراد.
كشفت المؤامرة البارود
ولقد كان اللورد مونتيجل ، صهر تريشام ، له علاقات مع بعض المتآمرين الآخرين ، وقد سبق له أن شارك في مؤامرات كاثوليكية سابقة ضد الحكومة ، ومع ذلك قدم دعمه للملك الجديد في 26 أكتوبر ، وقد تلقى رسالة مجهولة المصدر ، ألقاها رسول مجهول ، مفاد نصها تحذير بعدم الحضور للبرلمان ، لتوقع حدث جلل وخطير في ذلك اليوم ، وقوبلت تلك الرسالة من قبل اللورد مونتيجل ، بمنعهم من تنفيذ تلك المؤامرة ، وأعطى فرصة للمتآمرين بالهروب.
ثم قام اللورد مونتيجل بتقديم الرسالة للحكومة البريطانية ، في وقت تناول العشاء والذي كان يضم إيرل سوفولك الأول ، ووزراء آخرون ، ومعهم روبرت سيسيل ، ثم تقرر البحث فورًا في القبو تحت مجلس اللوردات ، قبل اجتماع البرلمان ، بحيث تكون المؤامرة اكتملت وعلى قيد التنفيذ ، ويتم الكشف عن الأطراف المشاركين بالكامل. [3]
وفي 27 أكتوبر أبلغ توماس وارد ، خادم مونتيجل وصديق توماس وينتر ، وينتر أن المؤامرة انكشفت ، وفي اليوم التالي ، أبلغ وينتر كاتيسبي وتوسل إليه التخلي عن تنفيذ تلك المؤامرة بأكملها.
كما علم روبرت كاتسبي من فاوكس أنه لم يتم التطرق إلى القبو ، وظلّ على أمل أن الحكومة لن تولي اهتمامًا في لخطاب اللورد مونتيجل ، وقد عزم روبرت كاتسبي على تنفيذ المخطط بحزم ، ثم عاد فوكس إلى القبو للحفاظ على الحراسة كما كان مخطط لها من قبل.
كشف مؤامرة البارود من قبل الملك
في 4 نوفمبر ، وبعد أن تم عرض الرسالة ، أمر الملك توماس هوارد ، إيرل سوفولك الأول ، بصفته سيد تشامبرلين ، بفحص المباني ، وكان يرافقه اللورد مونتيجل ، وعندما وصلوا إلى القبو ، فتح الباب من قبل فاوكس.
وتم رؤية الأكوام الهائلة من الحطب ، فسأل سوفولك عن اسم مالكها ، فأجاب فاوكس أنهم ملك بيرسي ، وقد أثار اسمه على الفور الشكوك ، وأُمر بإجراء بحث إضافي من قِبل توماس كينيفيت قاضي وستمنستر.
وفي ليلة 4 نوفمبر وحتى 5 نوفمبر كشفت التحقيقات التي أجراها توماس كينيفيت برفقة رجاله ، عن مؤامرة البارود واعتقل فاوكس ، واعترف تحت التعذيب بتفاصيل المؤامرة ، وكشف عن أسماء كونفدراليين ، ومدى مشاركتهم في المؤامرة في 9 نوفمبر.
هروب المتآمرين بعد كشف مؤامرة البارود
عندما تم إلقاء القبض على فاوكس ، فر المتآمرون الآخرون ، باستثناء تريشام ، وقد التقوا بعضهم البعض بطرق مختلفة ، وانضموا إلى بعضهم البعض في وارويكشاير ، كما تم الاتفاق سابقًا عليه ، إذا نجحت المؤامرة.
أبلغ روبرت كاتسبي أصدقائه في وارويكشاير ، الذين كانوا ينتظرون نتائج المؤامرة ، بفشلها وأكد للسير إيفرارد ديجبي أن جيمس وسالزبوري قد ماتا ، وفي نفس اليوم قام كاتيسبي بشق طريقه مع رفاقه في اتجاه ويلز ، حيث كان من المأمول أن تنضم إليهم عصابات من المتمردين. [4]
فشل مؤامرة البارود
وصل حزب كاتيسبي إلى Huddington في الساعة 2 مساءً ، يوم 6 نوفمبر ، وفي صباح اليوم التالي ذهبت المجموعة إلى الاعتراف وسماع القداس في الكنيسة ، وكان عددهم حوالي 36 شخصًا ، ثم ركبت إلى هولبيش هاوس في ستافوردشاير ، ووصلوا في حوالي الساعة 10 مساءً في 7 نوفمبر ، وفي الطريق اقتحموا منزل اللورد ويندسور في هيويل جرانج ، وأخذوا جميع الأسلحة والذخيرة التي وجدوها هناك.
أصبحت قضيتهم يائسة ، حيث لم ينضم إليهم أحد ، ولم يأت أحد لأخذ الدور المتفق عليه ، وقد تبعهم الشريف وجميع قوات المقاطعة ، وضاقت عليهم السبل جميعًا ، فهرب أتباعهم واحداً تلو الآخر من المنزل ، الذي كان من المفترض أن يلعب فيه المشهد الأخير.
وفي يوم 8 نوفمبر أدى انفجار بعض البارود المتبقي في المنزل ، إلى إثارة الرعب في قلوب المتآمرين الباقين ، وكأن عدالة السماء تعلن عن براءة قضيتهم ، من فظاعة جريمتهم ، وفي حوالي الساعة 11صباحًا صعد الشريف ورجاله ، وبدأوا على الفور في إطلاق النار على المنزل ، وتم قتل كاتيسبي ، وبيرسي ، ورايت ، كما أصيب وينتر وروكوود بجروح ، وتم سجنه مع الرجال الذين بقوا معهم ، وقد تم إعدام ثمانية من المتآمرين ، بمن فيهم وينترز وديجي ودوكس وروكوود وكيز وبيتس ، بينما توفي تريشام في برج لندن ، وتم محاكمة الكهنة المتورطين ، بينما هرب غرينواي وجيرارد إلى القارة.
