في نشرة اخبار بثتها احدى قنواتنا الفضائيه
عن حال (كراج الديوانيه ) الذي لم يكتمل بعد
اصر المذيع على تسمية المكان بـ مرءآب
مرءآب الديوانيه ويقصد به المكان المتواجده فيه سيارات النقل ..
وهذا خطأ لغوي سائد بين الاوساط الثقافيه , وكانهم لامسوا الصواب
عندما تجنبوا لفظة (كراج ) الاعجميه .
والمرءآب ياساده هو مكان تصليح السيارات , لا مكان تواجدها لنقل الخلق .
قال الشاعر:
رأبتُ صدوع الارض بالسيف راقعا ...وقدما رأبتُ الشعب مذ كنتُ يافعا
فـ الرأب هنا اصلاح العطب او العطل ..
والغريب ان المذيع جمعها على مرائب كانما كان استخدامه لها صحيحا
فالاصح لغويا نقول :
حضيرة السيارات ... بمعنى مكان تواجدها مجتمعه
ولان كلمة حضيره رديفه بالحيوانات .. افضل استخدام كلمة :
مركز التنقل .. او سييارت التنقل .
الاديب
عن حال (كراج الديوانيه ) الذي لم يكتمل بعد
اصر المذيع على تسمية المكان بـ مرءآب
مرءآب الديوانيه ويقصد به المكان المتواجده فيه سيارات النقل ..
وهذا خطأ لغوي سائد بين الاوساط الثقافيه , وكانهم لامسوا الصواب
عندما تجنبوا لفظة (كراج ) الاعجميه .
والمرءآب ياساده هو مكان تصليح السيارات , لا مكان تواجدها لنقل الخلق .
قال الشاعر:
رأبتُ صدوع الارض بالسيف راقعا ...وقدما رأبتُ الشعب مذ كنتُ يافعا
فـ الرأب هنا اصلاح العطب او العطل ..
والغريب ان المذيع جمعها على مرائب كانما كان استخدامه لها صحيحا
فالاصح لغويا نقول :
حضيرة السيارات ... بمعنى مكان تواجدها مجتمعه
ولان كلمة حضيره رديفه بالحيوانات .. افضل استخدام كلمة :
مركز التنقل .. او سييارت التنقل .
الاديب
