*کف فاطمة*
ترجمها وراجعها عن الروسية : سرى العبيدي
هناك رمز ديني في الوسط اليهودي والنصراني والاسلامي وهو معروف على مستوى عالمي، ولكنّ الناس يغضّون الطرف عن هذا الرمز الديني مع أنّه موجود في حياة اليهود والنصارى بشكل واضح جدّاً :
(Fatima’s Hand) أو كفُّ فاطمة هو رمز ديني معروف في الوسط اليهودي والنصراني بهذه التسمية..
■ (Fatima’s Hand) هي كفُّ بالأصابع الخمسة ترمز إلى أصحاب الكساء الخمسة.. حتّى في المُعتقد اليهودي والنصراني يعتقدون أنّ هذه الكفّ هي لفاطمة بنت محمّد صلّى الله عليه وآله.
– اليهود بعضهم يُسمّي هذه الكفّ (Khamsa)، وفي الّلغة العِبرية (خمسة) ينطقونها (خمشة).. وفي الوسط الشعبي اليهودي في كلّ أنحاء العالم يُسمّون (Fatima’s Hand) حمشة، التي تعني في الّلغة العِبرية تعني (خمسة).
ويعود اصل هذه العقيده الى المسامير الخمسه التى حمت سفينة نوح من الغرق
حيث نزل جبرئيل بخمسة مسامير وأعطاها لنوح، وهذه المسامير الخمسة هي أسماء الخمسة صلوات الله عليهم أجمعين، وقد طرق نوح هذه المسامير الخمسة في السفينة وكانت سبباً رمزياً لنجاته في الطوفان.
وهنا وقفة عند قضيّة ذُكرت في مصادر عديدة في المكتبة العربية.. تتحدّث عن العثور على خشبة قديمة جدّاً في مكان للحفريات بروسيا وعلى هذه الخشبة كتابات بلُغات قديمة، وعليها أيضاً نقش (Fatima’s Hand) !
– علماء روس يكتشفون قطع من سفينة نوح مكتوب فيها ( المعجزه ) في تموز عام 1951 م حينما كان جماعة من علماء السوفيت المختصين بالآثار القديمة ينقبون في منطقه بـ( وادي قاف ) عثروا على قطع متناثرة من أخشاب قديمه متسوسه وباليه مما دعاهم إلى التنقيب والحفر أكثر وأعمق فوقفوا على أخشاب أخرى متحجرة وكثيرة وكانت بعيده في أعماق الأرض !
ومن بين تلك الأخشاب التي توصلوا إليها نتيجة التنقيب: خشبة على شكل مستطيل طولها 14 عقدا وعرضها 10 عقود سببت دهشتهم واستغرابهم إذ إنها لم تتغير ولم تتسوس ولم تتناثر كغيرها من الأخشاب الأخرى. وفي أواخر عام 1952م أكمل التحقيق حول هذه الآثار فظهر أن اللوحة المشار إليها كانت ضمن سفينة النبي نوح (عليه السلام)وأن الأخشاب الأخرى هي حطام سفينة نوح وشوهد أن هذه اللوحة قد نقشت عليها بعض الحروف التي تعود إلى أقدم لغة.
وبعد الانتهاء من الحفر عام 1953م شكلت الحكومة السوفيتية لجنة قوامها سبعة من علماء اللغات القديمة ومن أهم علماء الآثار:
1ـ ( سوله نوف ) أستاذ الألسن في جامعة موسكو.
2ـ ( ايفا هان خنيو ) عالم الألسن القديمة في كلية لولوهان بالصين .
3ـ ( ميشاتن لو ) مدير الآثار القديمة .
4ـ ( تانمول كورف ) أستاذ اللغات في كلية كيفنزو .
5ـ ( دي راكن ) استادالاثار القديمة في معهد لينين .
6ـ ( أيم أحمد كولاد ) مدير التنقيب والاكتشافات العام .
7ـ ( ميجر كو لتوف ) رئيس جامعة ستالين .
وبعد ثمانية أشهر من دراسة تلك اللوحة والحروف المنقوشة عليها اكتشفوا أن هذه اللوحة كانت مصنوعة من نفس الخشب الذي صنعت منه سفينة نوح ( عليه السلام ) وأن النبي نوح (عليه السلام) كان قد وضع هذه اللوحة في سفينته للتبرك والحفظ.
وكانت حروف هذه اللوحة باللغة السامانية وقد ترجمها إلى اللغة الإنجلينزيه العالم البريطاني ( ايف ماكس ) أستاذ الألسن القديمة في جامعة مانجستر . وها نصها مع ترجمتها بالعربية : بإلهي ويا معيني O my God helper
ــ برحمتك وكرمك ساعدني
keep my hands with mercy
ـــ ولأجل هذه النفوس المقدسة
And for those holy people
ــ محمد Mohamed إيليا Alia شبر Shabbar شبير Shabbir فاطمة Fatema
الذين هم جميعهم عظماء
They are all Biggest
ومكرمون
And honourables
العالم قائم لأجلهم
For them
ساعدني لأجل أسمائهم
Help me by their name
أنت فقط تستطيع أن توجه نحو الطريق المستقيم
you can reform to rights
ولا يخفى عليك . أن ( إيليا ) و ( شبر ) و ( شبير ) أسماء باللغة السامانية ومعناها بالعربي : (( علي )) و (( حسن )) و (( حسين )) . وأخيرا… بقي هؤلاء العلماء في دهشة كبرى أمام عظمة هذه الأسماء الخمسة المقدسة ومنزلة أصحابها عند الله, حيث توسل بها نوح (( عليه السلام )) . واللغز الأهم الذي لم يستطع تفسيره أي واحد منهم هو عدم تفسخ هذه اللوحة بالذات رغم مرور ألاف السنين عليها . إن هذه اللوحة موجودة الآن في (( متحف الآثار القديمة )) في موسكو في الإتحاد السوفيتي . وعلى أثر هذه المعجزة الخالدة التي ظهرت لأهل البيت (( عليهم السلام )) أعتنق جمع كبير من الناس الإسلام ومذهب أهل البيت وبدأو يدخلون في دين الله أفواجا , واعتبروا هذه اللوحة الاثريه دليلا قاطعا على أحقية دين الإسلام وعظمة أهل البيت عند الله , هذا إلى جانب الأدلة الأخرى .(1) ونستفيد من هذه المعجزة :
1ـ أن آل البيت عليهم السلام على حق .
2ـ جائز التوسل بهم إذ كان النبي نوح يتوسل بهم وهو نبي فما بالك بنحن الضعفاء .ثم قال النبي ( صلى الله عليه واله وسلم ): قال الله تعالى (( وحملناه على ذات ألواح ودسر )) قال النبي (صلى الله عليه واله وسلم ): الألواح خشب السفينة ونحن الدسر ولولانا ما سارت السفينة بأهلها. (2) قال النبي صلى الله عليه واله: مثل أهل بيتي مثل سفينة نوح من ركبها فقد نجا ومن تخلف عنها غرق )) أحمد ! مقذا = اي!يا أحمد أغثني ياه ايلي ! انصطاه = اي يا علي ! اعني ياه باهتول ! كاشئ = اي يا بتول ! برعايتك ياه حاسن ! ضومظع = اي يا حسن ! بكرمك ياه حاسين ! بارفو = اي يا حسين ! أحسن امو سليمان صوه عئخب زالهلاد اقتا اي = اي هذا سليمان يستغيث بالخمسة ( العظماء ) الاولياء بذات الله كم ايلي = اي على قدرة الله وتقرر وضع اللوح في آلمتحف الملكي البرطاني الا أن الأسقف البريطاني الاعظم وأسمهُ Lord bishop طلب وضعهُ في امانة السر للكنيسة البريطانية. ومما يجدر بالذكر أن اثنين من علماء الاثار قد اعتنقا الاسلام بعد ذلك وهما (وليم) و (تامس), فأطلق( الاول )على نفسه / كرم حسين / و (الثاني ) فضل حسين .
الاحرف العبريه ח’ ד’ צ’ ט’ ע’ רמדאן אנטיפאדה מודהסופית כ ך, מ-ם, נ-ן, פ-ף و צ-ץ). • כסף)
نشر المقال في اكثر من 72 مجلة روسيه وألمانيه وإسباني ومنها هذه المجلات
مجلة موسكو نوفمبر 1953 ومجلة weekly-mirror 28 ديسمبر سنة 1953م _ وجلة ( الهدى ) القاهرة – 31 مارس سنة 1954. مجلة starof Bartania طبع لندن يناير 1954 م. ومجلة Manchestor sunlight 23 يناير 1954م. ومجلة London weekly Mirror 1 فبراير 1954م. (2) عقبات الأنوار – بهجة راجع مجلة Star of Bartania – طبعة لندن -يناير 1954- (ref: Manchester sunlight Magazine, 23/ January/1954) (ref: London weekly mirror Magazine ,1/ February/1954
ترجمها وراجعها عن الروسية : سرى العبيدي
هناك رمز ديني في الوسط اليهودي والنصراني والاسلامي وهو معروف على مستوى عالمي، ولكنّ الناس يغضّون الطرف عن هذا الرمز الديني مع أنّه موجود في حياة اليهود والنصارى بشكل واضح جدّاً :
(Fatima’s Hand) أو كفُّ فاطمة هو رمز ديني معروف في الوسط اليهودي والنصراني بهذه التسمية..
■ (Fatima’s Hand) هي كفُّ بالأصابع الخمسة ترمز إلى أصحاب الكساء الخمسة.. حتّى في المُعتقد اليهودي والنصراني يعتقدون أنّ هذه الكفّ هي لفاطمة بنت محمّد صلّى الله عليه وآله.
– اليهود بعضهم يُسمّي هذه الكفّ (Khamsa)، وفي الّلغة العِبرية (خمسة) ينطقونها (خمشة).. وفي الوسط الشعبي اليهودي في كلّ أنحاء العالم يُسمّون (Fatima’s Hand) حمشة، التي تعني في الّلغة العِبرية تعني (خمسة).
ويعود اصل هذه العقيده الى المسامير الخمسه التى حمت سفينة نوح من الغرق
حيث نزل جبرئيل بخمسة مسامير وأعطاها لنوح، وهذه المسامير الخمسة هي أسماء الخمسة صلوات الله عليهم أجمعين، وقد طرق نوح هذه المسامير الخمسة في السفينة وكانت سبباً رمزياً لنجاته في الطوفان.
وهنا وقفة عند قضيّة ذُكرت في مصادر عديدة في المكتبة العربية.. تتحدّث عن العثور على خشبة قديمة جدّاً في مكان للحفريات بروسيا وعلى هذه الخشبة كتابات بلُغات قديمة، وعليها أيضاً نقش (Fatima’s Hand) !
– علماء روس يكتشفون قطع من سفينة نوح مكتوب فيها ( المعجزه ) في تموز عام 1951 م حينما كان جماعة من علماء السوفيت المختصين بالآثار القديمة ينقبون في منطقه بـ( وادي قاف ) عثروا على قطع متناثرة من أخشاب قديمه متسوسه وباليه مما دعاهم إلى التنقيب والحفر أكثر وأعمق فوقفوا على أخشاب أخرى متحجرة وكثيرة وكانت بعيده في أعماق الأرض !
ومن بين تلك الأخشاب التي توصلوا إليها نتيجة التنقيب: خشبة على شكل مستطيل طولها 14 عقدا وعرضها 10 عقود سببت دهشتهم واستغرابهم إذ إنها لم تتغير ولم تتسوس ولم تتناثر كغيرها من الأخشاب الأخرى. وفي أواخر عام 1952م أكمل التحقيق حول هذه الآثار فظهر أن اللوحة المشار إليها كانت ضمن سفينة النبي نوح (عليه السلام)وأن الأخشاب الأخرى هي حطام سفينة نوح وشوهد أن هذه اللوحة قد نقشت عليها بعض الحروف التي تعود إلى أقدم لغة.
وبعد الانتهاء من الحفر عام 1953م شكلت الحكومة السوفيتية لجنة قوامها سبعة من علماء اللغات القديمة ومن أهم علماء الآثار:
1ـ ( سوله نوف ) أستاذ الألسن في جامعة موسكو.
2ـ ( ايفا هان خنيو ) عالم الألسن القديمة في كلية لولوهان بالصين .
3ـ ( ميشاتن لو ) مدير الآثار القديمة .
4ـ ( تانمول كورف ) أستاذ اللغات في كلية كيفنزو .
5ـ ( دي راكن ) استادالاثار القديمة في معهد لينين .
6ـ ( أيم أحمد كولاد ) مدير التنقيب والاكتشافات العام .
7ـ ( ميجر كو لتوف ) رئيس جامعة ستالين .
وبعد ثمانية أشهر من دراسة تلك اللوحة والحروف المنقوشة عليها اكتشفوا أن هذه اللوحة كانت مصنوعة من نفس الخشب الذي صنعت منه سفينة نوح ( عليه السلام ) وأن النبي نوح (عليه السلام) كان قد وضع هذه اللوحة في سفينته للتبرك والحفظ.
وكانت حروف هذه اللوحة باللغة السامانية وقد ترجمها إلى اللغة الإنجلينزيه العالم البريطاني ( ايف ماكس ) أستاذ الألسن القديمة في جامعة مانجستر . وها نصها مع ترجمتها بالعربية : بإلهي ويا معيني O my God helper
ــ برحمتك وكرمك ساعدني
keep my hands with mercy
ـــ ولأجل هذه النفوس المقدسة
And for those holy people
ــ محمد Mohamed إيليا Alia شبر Shabbar شبير Shabbir فاطمة Fatema
الذين هم جميعهم عظماء
They are all Biggest
ومكرمون
And honourables
العالم قائم لأجلهم
For them
ساعدني لأجل أسمائهم
Help me by their name
أنت فقط تستطيع أن توجه نحو الطريق المستقيم
you can reform to rights
ولا يخفى عليك . أن ( إيليا ) و ( شبر ) و ( شبير ) أسماء باللغة السامانية ومعناها بالعربي : (( علي )) و (( حسن )) و (( حسين )) . وأخيرا… بقي هؤلاء العلماء في دهشة كبرى أمام عظمة هذه الأسماء الخمسة المقدسة ومنزلة أصحابها عند الله, حيث توسل بها نوح (( عليه السلام )) . واللغز الأهم الذي لم يستطع تفسيره أي واحد منهم هو عدم تفسخ هذه اللوحة بالذات رغم مرور ألاف السنين عليها . إن هذه اللوحة موجودة الآن في (( متحف الآثار القديمة )) في موسكو في الإتحاد السوفيتي . وعلى أثر هذه المعجزة الخالدة التي ظهرت لأهل البيت (( عليهم السلام )) أعتنق جمع كبير من الناس الإسلام ومذهب أهل البيت وبدأو يدخلون في دين الله أفواجا , واعتبروا هذه اللوحة الاثريه دليلا قاطعا على أحقية دين الإسلام وعظمة أهل البيت عند الله , هذا إلى جانب الأدلة الأخرى .(1) ونستفيد من هذه المعجزة :
1ـ أن آل البيت عليهم السلام على حق .
2ـ جائز التوسل بهم إذ كان النبي نوح يتوسل بهم وهو نبي فما بالك بنحن الضعفاء .ثم قال النبي ( صلى الله عليه واله وسلم ): قال الله تعالى (( وحملناه على ذات ألواح ودسر )) قال النبي (صلى الله عليه واله وسلم ): الألواح خشب السفينة ونحن الدسر ولولانا ما سارت السفينة بأهلها. (2) قال النبي صلى الله عليه واله: مثل أهل بيتي مثل سفينة نوح من ركبها فقد نجا ومن تخلف عنها غرق )) أحمد ! مقذا = اي!يا أحمد أغثني ياه ايلي ! انصطاه = اي يا علي ! اعني ياه باهتول ! كاشئ = اي يا بتول ! برعايتك ياه حاسن ! ضومظع = اي يا حسن ! بكرمك ياه حاسين ! بارفو = اي يا حسين ! أحسن امو سليمان صوه عئخب زالهلاد اقتا اي = اي هذا سليمان يستغيث بالخمسة ( العظماء ) الاولياء بذات الله كم ايلي = اي على قدرة الله وتقرر وضع اللوح في آلمتحف الملكي البرطاني الا أن الأسقف البريطاني الاعظم وأسمهُ Lord bishop طلب وضعهُ في امانة السر للكنيسة البريطانية. ومما يجدر بالذكر أن اثنين من علماء الاثار قد اعتنقا الاسلام بعد ذلك وهما (وليم) و (تامس), فأطلق( الاول )على نفسه / كرم حسين / و (الثاني ) فضل حسين .
الاحرف العبريه ח’ ד’ צ’ ט’ ע’ רמדאן אנטיפאדה מודהסופית כ ך, מ-ם, נ-ן, פ-ף و צ-ץ). • כסף)
نشر المقال في اكثر من 72 مجلة روسيه وألمانيه وإسباني ومنها هذه المجلات
مجلة موسكو نوفمبر 1953 ومجلة weekly-mirror 28 ديسمبر سنة 1953م _ وجلة ( الهدى ) القاهرة – 31 مارس سنة 1954. مجلة starof Bartania طبع لندن يناير 1954 م. ومجلة Manchestor sunlight 23 يناير 1954م. ومجلة London weekly Mirror 1 فبراير 1954م. (2) عقبات الأنوار – بهجة راجع مجلة Star of Bartania – طبعة لندن -يناير 1954- (ref: Manchester sunlight Magazine, 23/ January/1954) (ref: London weekly mirror Magazine ,1/ February/1954
