في اللغة الانجليزية نجد A/AN هما آدتان للتعبير عن أن هذا الاسم نكرة وغير معروف للمتحدث والسامع ، بينما THE هي أداة تستخدم للتعريف بمعنى أنها تجعل الاسم معرفة وتعني أن هذا الاسم معروف للمتحدث والسامع .
الفرق بين الانجليزية والعربية في التنكير والتعريف
ويختلف التعريف والتنكير من لغة لأخرى ، من بين أسباب اختلاف هذين الوصفين في العربية و الإنجليزية مايلي :
في اللغة العربية أداة التعريف هي “الـ” ولها وظيفتان ؛ إحداهما تحديد شيء ما مثلا عندما يقول لك أخوك الصغير مثلا “ذهبت إلى الحديقة ” فستستنتج من كلامه أنه يقصد الحديقة التي اعتاد الذهاب إليها كل يوم فلو قال لك “ذهبت إلى حديقة” لتبادر إلى ذهنك على الفور؛ أي حديقة ! و قد تسأله إن كان ذهب إلى حديقة أخرى ذاك اليوم لأنه استخدم اسم نكرة ، و الوظيفة الثانية هي التعميم والشمول كعندما تقول “العصفور طائر” أو “الأطفال يشربون الحليب” فلا المقصود هنا عصفور بذاته و لا أطفال بعينهم بل العموم .
في اللغة الانجليزية يختلف استخدام أدوات التعريف والتنكير في زمني المضارع البسيط و المستمر ، كما يختلف التعامل معهما مع الأسماء المعدودة وغير المعدودة والمفردة والجمع .
التعريف والتنكير في اللغة الانجليزية
ولتبسيط الفكرة نبدأ بقواعد تدريجية خطوة بخطوة :
“The” هي أداة التعريف في اللغة الإنجليزية وتتعين وظيفتها في مهمة واحدة هي التحديد ، ففي المثالين السابقين إذا كنا نقصد أطفالا بعينهم وعصفورا بعينه ، فعند الترجمة للانجليزية نستخدم The ، و لأن The تستخدم للتحديد فهي تسبق جميع أنواع الأسماء من الأسماء المفردة والجمع والمعدودة وغير المعدودة .
أداتي التنكير a أو an في اللغة الانجليزية لهما وظيفتان : التنكير والتعميم ، و ليس هناك ما يفرق بين الأداتين من حيث المعنى ولكن لكل منهما استخدام وسنبين ذلك لاحقا .
أدوات التنكير a/an يتم استخدامهما للأسماء المفردة فقط ولا يتم استخدامها للجمع أو الأسماء الغير معدودة .
عند الرغبة في تنكير أو تعميم اسم جمع أو اسمٍ غير معدود نجعله مسبوقا بأداة نكرة .
متى يعبر استخدام أدوات التنكير A/AN أو غيابهما في حالة الجمع والأسماء المعدودة عن التنكير أو التعميم ، و الجواب نعرف ذلك من معنى الجملة كالتالي
وجود أداتي التنكير أو غيابها يفيد التنكير في المضارع المستمر لأنه يعبر عن الوقت الحالي ، ومن أمثلة ذلك :
I am eating an orange أنا آكل برتقالة
He is drinking juice هو يشرب عصيراً
A cat is eating my food يأكلُ قط طعامي
We are drinking lemon juice نحن نشرب عصير ليمون
استخدام آداتي النكرة an / aأو غيابهما في المضارع البسيط غالباً ما يدل على التعميم لكن ليس على الدوام ، فمن أشهر طرق التعميم جعل الاسم في صيغة الجمع والأسماء الغير معدودة تعامل في التعميم كالجمع ، ولتنكير اسم جمع أو اسمٍ غير معدود نستخدم كلمة some قبل الاسم و التي تعني حرفيا “بعض من ” .
أمثلة على الجمع
We eat oranges نحن نأكل البرتقال (العموم )
We eat some oranges نحن نأكل برتقالاً/بعض البرتقال (لا تفيد العموم)
women always fight النساء يتشاجرون دائماً (تفيد العموم)
Some women always fight إن بعض النساء يتشاجرون دائماً (لا تفيد العموم)
أمثلة على الغير معدود
I drink coffe أنا أشرب القهوة (تفيد العموم)
I drink some coffe أنا أشرب قهوة (لا تفيد العموم)
I eat white chocolate أنا آكل الشوكولاتة البيضاء (تفيد العموم)
I eat some chocolate أنا آكل شوكولاتة / بعض الشوكولاتة (لا تفيد العموم)
الجمل التي يستخدم فيها المضارع البسيط تعبرعن حقيقة أو عادة ثابتة – وهنا أدوات التنكير تُفيد التعميم:
Rabbits eat carrots الأرانب تأكل الجزر
A rabbit eats carrots الأرنب يأكل الجزر
Children drink milk الأطفال يشربون الحليب
A child drinks milk الطفل يشرب الحليب
غالبا ما يجب جمع الفاعل ، (و مثل ذلك في اللغة العربية) ، مع ملاحظة أن غير المعدود لا يمكن جمعه .
A dog is an animal الكلب حيوان
An eagle is a bird النسر طائر
A ball is a toy الكرة لعبة
Water is liquid الماء سائل
ملاحظة: يجب جمع المبتدأ و الخبر في جمل (TO BE) للتعميم كما في الجمل السابقة .
Dogs are animals الكلاب حيوانات
Eagles are birds النسور طيور
ملاحظات إضافية :
الفرق بين a و an لايوجد فرق بين الأداتين من حيث المعنى ، أما ما يُحدد استخدامَ واحدة دون أخرى فهو الاسم الذي يليهما ، و تحديداً كيف يُنطق الحرف الأول من تلك الكلمة ، عادة ما يقال أن الأداة an تسبق الأسماء التي تبدأ بأحد الحروف المتحركة a, e, i, o, u و الأداة a تسبق الاسماء المبتدئة بباقي الحروف .
هناك أسماء لا تحتاج لتعريفها في اللغة الإنجليزية منها : أسماء الشهور و الأيام و الدول و المدن و الشوارع و غيرها .
الفرق بين الانجليزية والعربية في التنكير والتعريف
ويختلف التعريف والتنكير من لغة لأخرى ، من بين أسباب اختلاف هذين الوصفين في العربية و الإنجليزية مايلي :
في اللغة العربية أداة التعريف هي “الـ” ولها وظيفتان ؛ إحداهما تحديد شيء ما مثلا عندما يقول لك أخوك الصغير مثلا “ذهبت إلى الحديقة ” فستستنتج من كلامه أنه يقصد الحديقة التي اعتاد الذهاب إليها كل يوم فلو قال لك “ذهبت إلى حديقة” لتبادر إلى ذهنك على الفور؛ أي حديقة ! و قد تسأله إن كان ذهب إلى حديقة أخرى ذاك اليوم لأنه استخدم اسم نكرة ، و الوظيفة الثانية هي التعميم والشمول كعندما تقول “العصفور طائر” أو “الأطفال يشربون الحليب” فلا المقصود هنا عصفور بذاته و لا أطفال بعينهم بل العموم .
في اللغة الانجليزية يختلف استخدام أدوات التعريف والتنكير في زمني المضارع البسيط و المستمر ، كما يختلف التعامل معهما مع الأسماء المعدودة وغير المعدودة والمفردة والجمع .
التعريف والتنكير في اللغة الانجليزية
ولتبسيط الفكرة نبدأ بقواعد تدريجية خطوة بخطوة :
“The” هي أداة التعريف في اللغة الإنجليزية وتتعين وظيفتها في مهمة واحدة هي التحديد ، ففي المثالين السابقين إذا كنا نقصد أطفالا بعينهم وعصفورا بعينه ، فعند الترجمة للانجليزية نستخدم The ، و لأن The تستخدم للتحديد فهي تسبق جميع أنواع الأسماء من الأسماء المفردة والجمع والمعدودة وغير المعدودة .
أداتي التنكير a أو an في اللغة الانجليزية لهما وظيفتان : التنكير والتعميم ، و ليس هناك ما يفرق بين الأداتين من حيث المعنى ولكن لكل منهما استخدام وسنبين ذلك لاحقا .
أدوات التنكير a/an يتم استخدامهما للأسماء المفردة فقط ولا يتم استخدامها للجمع أو الأسماء الغير معدودة .
عند الرغبة في تنكير أو تعميم اسم جمع أو اسمٍ غير معدود نجعله مسبوقا بأداة نكرة .
متى يعبر استخدام أدوات التنكير A/AN أو غيابهما في حالة الجمع والأسماء المعدودة عن التنكير أو التعميم ، و الجواب نعرف ذلك من معنى الجملة كالتالي
وجود أداتي التنكير أو غيابها يفيد التنكير في المضارع المستمر لأنه يعبر عن الوقت الحالي ، ومن أمثلة ذلك :
I am eating an orange أنا آكل برتقالة
He is drinking juice هو يشرب عصيراً
A cat is eating my food يأكلُ قط طعامي
We are drinking lemon juice نحن نشرب عصير ليمون
استخدام آداتي النكرة an / aأو غيابهما في المضارع البسيط غالباً ما يدل على التعميم لكن ليس على الدوام ، فمن أشهر طرق التعميم جعل الاسم في صيغة الجمع والأسماء الغير معدودة تعامل في التعميم كالجمع ، ولتنكير اسم جمع أو اسمٍ غير معدود نستخدم كلمة some قبل الاسم و التي تعني حرفيا “بعض من ” .
أمثلة على الجمع
We eat oranges نحن نأكل البرتقال (العموم )
We eat some oranges نحن نأكل برتقالاً/بعض البرتقال (لا تفيد العموم)
women always fight النساء يتشاجرون دائماً (تفيد العموم)
Some women always fight إن بعض النساء يتشاجرون دائماً (لا تفيد العموم)
أمثلة على الغير معدود
I drink coffe أنا أشرب القهوة (تفيد العموم)
I drink some coffe أنا أشرب قهوة (لا تفيد العموم)
I eat white chocolate أنا آكل الشوكولاتة البيضاء (تفيد العموم)
I eat some chocolate أنا آكل شوكولاتة / بعض الشوكولاتة (لا تفيد العموم)
الجمل التي يستخدم فيها المضارع البسيط تعبرعن حقيقة أو عادة ثابتة – وهنا أدوات التنكير تُفيد التعميم:
Rabbits eat carrots الأرانب تأكل الجزر
A rabbit eats carrots الأرنب يأكل الجزر
Children drink milk الأطفال يشربون الحليب
A child drinks milk الطفل يشرب الحليب
غالبا ما يجب جمع الفاعل ، (و مثل ذلك في اللغة العربية) ، مع ملاحظة أن غير المعدود لا يمكن جمعه .
A dog is an animal الكلب حيوان
An eagle is a bird النسر طائر
A ball is a toy الكرة لعبة
Water is liquid الماء سائل
ملاحظة: يجب جمع المبتدأ و الخبر في جمل (TO BE) للتعميم كما في الجمل السابقة .
Dogs are animals الكلاب حيوانات
Eagles are birds النسور طيور
ملاحظات إضافية :
الفرق بين a و an لايوجد فرق بين الأداتين من حيث المعنى ، أما ما يُحدد استخدامَ واحدة دون أخرى فهو الاسم الذي يليهما ، و تحديداً كيف يُنطق الحرف الأول من تلك الكلمة ، عادة ما يقال أن الأداة an تسبق الأسماء التي تبدأ بأحد الحروف المتحركة a, e, i, o, u و الأداة a تسبق الاسماء المبتدئة بباقي الحروف .
هناك أسماء لا تحتاج لتعريفها في اللغة الإنجليزية منها : أسماء الشهور و الأيام و الدول و المدن و الشوارع و غيرها .
