من اجمل روائع الادب الاجنبي
Luis de Gngora 1561/1627
Soneto :
Ilustre y hermosيsima Marيa, 1583
الساطعة والجميلة ماريا
محاولة ترجمة حرفية : سليمان ميهوبي
***
Ilustre y hermosيsima Marيa,
الساطعة والجميلة ماريا
mientras se dejan ver a cualquier hora
بينما ينكشف في كل حين
en tus mejillas la rosada aurora,
الصباح الوردي على وجنتيك
Febo en tus ojos, y en tu frente el dيa,
فيبوس في عينيك، وعلى جبينك النهار
***
y mientras con gentil descortesيa
وبينما في تنافر لطيف
mueve el viento la hebra voladora
تثير الريح الخيط المتطاير
que la Arabia en sus venas atesora
الذي تكنزه صحراء العرب في كثيبها
y el rico Tajo en sus arenas crيa;
و يولده نهر "تاجه" الخصيب في رمله؛
***
antes que de la edad Febo eclipsado,
قبل أن يكسف فيبوس العجوز
y el claro dيa vuelto en noche oscura,
ويحول النهار الجلي إلى ليل بهيم
huya la aurora del mortal nublado;
ويهرب الصباح من المضجر المظلم؛
***
antes que lo que hoy es rubio tesoro
وقبل أن ـ ما هو اليوم محيا أشقر ـ
venza a la blanca nieve su blancura,
يتغلب على الثلج الأبيض في شحوبه
goza, goza el color, la luz, el oro.
تمتعي، تمتعي باللون، بالنور، بالنضار.
***
Luis de Gngora 1561/1627
Soneto :
Ilustre y hermosيsima Marيa, 1583
الساطعة والجميلة ماريا
محاولة ترجمة حرفية : سليمان ميهوبي
***
Ilustre y hermosيsima Marيa,
الساطعة والجميلة ماريا
mientras se dejan ver a cualquier hora
بينما ينكشف في كل حين
en tus mejillas la rosada aurora,
الصباح الوردي على وجنتيك
Febo en tus ojos, y en tu frente el dيa,
فيبوس في عينيك، وعلى جبينك النهار
***
y mientras con gentil descortesيa
وبينما في تنافر لطيف
mueve el viento la hebra voladora
تثير الريح الخيط المتطاير
que la Arabia en sus venas atesora
الذي تكنزه صحراء العرب في كثيبها
y el rico Tajo en sus arenas crيa;
و يولده نهر "تاجه" الخصيب في رمله؛
***
antes que de la edad Febo eclipsado,
قبل أن يكسف فيبوس العجوز
y el claro dيa vuelto en noche oscura,
ويحول النهار الجلي إلى ليل بهيم
huya la aurora del mortal nublado;
ويهرب الصباح من المضجر المظلم؛
***
antes que lo que hoy es rubio tesoro
وقبل أن ـ ما هو اليوم محيا أشقر ـ
venza a la blanca nieve su blancura,
يتغلب على الثلج الأبيض في شحوبه
goza, goza el color, la luz, el oro.
تمتعي، تمتعي باللون، بالنور، بالنضار.
***
