اقبض حسابك من دبش
مثل عراقي مشهور أختلف الرواة في اصله كما اختلفوا في عنوانه فمنهم من قال :
( اقبض من دبش) ، او (ان چان ما عندك سند اقبض حسابك من دبش) ومثلما اختلفوا عن العنوان فقد اختلفوا عن الزمان او المكان.. ففي البصرة يقولون بأن هناك
رجل يهودي اسمه ( دبس) ولكن تنطق باللغة العبرية ( دبش) وكان يعمل مديرا ً لميناء البصرة وهو المسؤول عن توزيع اجور العاملين ، فعند حدوث ( الفرهود) بداية اربعينيات القرن المنصرم غادر دبش الى اسرائيل واشتغل مدير ميناء حيفا ، اخذ عمال البصرة يسألون المدير الجديد عن رواتبهم الذي اخذها دبش معه فيقول لمن يسأله : اقبض حسابك من دبش..
اما في بغداد ، فيحكى ان هناك تاجر طيب القلب ولكن شريكه كان محتالا اسمه دبش ولأن التاجر الطيب كان أميا ً فأن التجار المتعاملين يودعون اموالا عند الشريك دبش الذي لديه السجلات ، وفي احد الايام طلب دبش من التاجر الطيب بأنه سيسافر الى الصين ويأخذ كل الاموال المؤمنة عندهم لجلب اقمشة حريرية ستدر عليهم ارباحا ً كبرى فقال له التاجر الطيب : واذا اراد احد المودعين ماله عندنا ماذا اقول له ، فقال له المحتال : قل له ستأخذها من دبش مع ارباحها ، سافر المحتال الى جهة مجهولة ولم يعد ،. وعند مطالبة التجار عن اموالهم من التاجر الطيب كان يقول لهم ستقبضون اموالكم مع الارباح عند عودة شريكي دبش ولكن الشريك لم يعد ، وحين طلب احد التجار ماله رافضا ارباحه قال له التاجر الطيب : اقبض من دبش.. اما في الكوت فالحكاية تختلف اذ ان هناك رجل فقير جدا ً اسمه ( دبش) كان اهل المنطقة تساعده بالحصول على رغيف خبز يأكله فأستعير اسمه للمثل المذكور الذي يعبر عن انكار دين يستدينه شخص من شخص طيب يثق ثقة عمياء بالاخرين فلا يكتب سنداً او وصل َ قبض بينهما فيستغل البعض هذه الثقة وينكرون انهم استدانوا منه وحين يطلب حكما ً من الناس لأرجاع نقوده يقولون له :
( ان چان ما عندك سند.. اقبض حسابك من دبش) ويعنون ب دبش هذا الرجل الذي لايملك شيئا ً....
وان اختلف في اصل المثل الا ان المعنى واحد ، وقد ذكر دبش في قصيدة المجرشة لرائد الشعر الشعبي الشاعر الكبير المرحوم ملا عبود الكرخي اذ قال :
ساعه واكسر المجرشه
والعن ابو كلمن جرش
بالشلب اجرش للفجر
واقبض فلوسي من دبش
عباس الشاهين
مثل عراقي مشهور أختلف الرواة في اصله كما اختلفوا في عنوانه فمنهم من قال :
( اقبض من دبش) ، او (ان چان ما عندك سند اقبض حسابك من دبش) ومثلما اختلفوا عن العنوان فقد اختلفوا عن الزمان او المكان.. ففي البصرة يقولون بأن هناك
رجل يهودي اسمه ( دبس) ولكن تنطق باللغة العبرية ( دبش) وكان يعمل مديرا ً لميناء البصرة وهو المسؤول عن توزيع اجور العاملين ، فعند حدوث ( الفرهود) بداية اربعينيات القرن المنصرم غادر دبش الى اسرائيل واشتغل مدير ميناء حيفا ، اخذ عمال البصرة يسألون المدير الجديد عن رواتبهم الذي اخذها دبش معه فيقول لمن يسأله : اقبض حسابك من دبش..
اما في بغداد ، فيحكى ان هناك تاجر طيب القلب ولكن شريكه كان محتالا اسمه دبش ولأن التاجر الطيب كان أميا ً فأن التجار المتعاملين يودعون اموالا عند الشريك دبش الذي لديه السجلات ، وفي احد الايام طلب دبش من التاجر الطيب بأنه سيسافر الى الصين ويأخذ كل الاموال المؤمنة عندهم لجلب اقمشة حريرية ستدر عليهم ارباحا ً كبرى فقال له التاجر الطيب : واذا اراد احد المودعين ماله عندنا ماذا اقول له ، فقال له المحتال : قل له ستأخذها من دبش مع ارباحها ، سافر المحتال الى جهة مجهولة ولم يعد ،. وعند مطالبة التجار عن اموالهم من التاجر الطيب كان يقول لهم ستقبضون اموالكم مع الارباح عند عودة شريكي دبش ولكن الشريك لم يعد ، وحين طلب احد التجار ماله رافضا ارباحه قال له التاجر الطيب : اقبض من دبش.. اما في الكوت فالحكاية تختلف اذ ان هناك رجل فقير جدا ً اسمه ( دبش) كان اهل المنطقة تساعده بالحصول على رغيف خبز يأكله فأستعير اسمه للمثل المذكور الذي يعبر عن انكار دين يستدينه شخص من شخص طيب يثق ثقة عمياء بالاخرين فلا يكتب سنداً او وصل َ قبض بينهما فيستغل البعض هذه الثقة وينكرون انهم استدانوا منه وحين يطلب حكما ً من الناس لأرجاع نقوده يقولون له :
( ان چان ما عندك سند.. اقبض حسابك من دبش) ويعنون ب دبش هذا الرجل الذي لايملك شيئا ً....
وان اختلف في اصل المثل الا ان المعنى واحد ، وقد ذكر دبش في قصيدة المجرشة لرائد الشعر الشعبي الشاعر الكبير المرحوم ملا عبود الكرخي اذ قال :
ساعه واكسر المجرشه
والعن ابو كلمن جرش
بالشلب اجرش للفجر
واقبض فلوسي من دبش
عباس الشاهين
