هذه ملاحظة بسيطة للتمييز بين فعلي SER و ESTAR و اللذان يقابلهما الكينونة في العربية أو فعل كان و الذي لا يبدو له أي أثر في الصيغة العربية :
1- نوظف SER لما يلي:
ا)- الوصف: Descripciones
أنا أسمر و طويل soy moreno y alto
ب) الأصل: Origen
أنا من مدريد: soy de Madrid
ج) الهوية: Identidad
أنا خوان، أنا أستاذ soy Juan, soy profesor
د) الوقت: Hora
العاشرة صباحا: son las 10 de la maniana
2- أما ESTAR فنوظفه في الحالات التالية:
ا)- الحالة الصحية: Salud
أنا مريض: estoy enfermo
ب)- الإنفعالات و المشاعر: Emociones, sentimientos
أنا حزين، أنا تعب: estoy triste, estoy cansado
ج)- المكان: Lugar
تقع برشلونة في كاتالونيا: Barcelona esta en Catalunia
د) الحاضر المستمر: Presente continuo
أنا أعمل الآن: estoy trabajando
و للذين لهم دراية بسيطة باللغة الإنجليزية يمكنهم تذكر القاعدة المذكورة أعلاه بالصيغة التالية:
بالنسبة لفعل: SER نتذكر توظيفه بجملة: DO IT فكل حرف منها يدل على الحرف الأول من الصيغة التي يمكن توظيف الفعل فيها.
و هي على النحو التالي:
D Description........................descripciones: soy moreno y alto
O Origin................................origen: soy de Madrid
I Identity..............................Identidad: soy Juan, soy profesor
T Time..................................hora: son las 10 de la maniana
أما فعل ESTAR فيمكن تذكر صيغ توظيفه بكلمة: HELP كما يلي:
H Health................................salud: estoy enfermo
E Emotions............................emociones, sentimientos: estoy triste, estoy cansado
L Location.............................lugar: Barcelona esta; en Catalunia
P Present Progressive............presente continuo: estoy trabajando
