كل شيء في سويسرا يُترجم إلى 3 لغات
مشاهدة المرفق 73848
إن كنت تعيش في سويسرا أو زرتها في يومٍ ما، ستجد أن هذا البلد المؤلف من 8.5 مليون نسمة يتحدث 3 لغات رسمية، وهناك أيضًا لغة رابعة تدخل في التصنيف الرسمي، وهذه اللغات هي الألمانية والفرنسية والإيطالية واللغة الرومانشية (الأخيرة هي لغة لاتينية قديمة يتحدث بها قسم صغير من السكان، لذا قد لا تجدها في المعاملات التجارية أو مجال الأعمال).
إذا قررت مثلاً إنشاء شركة في سويسرا، على موقع الشركة أن يكون متوفرًا باللغات الثلاث السابقة على الأقل، ولا يقتصر ذلك على مجال الأعمال، بل ستجد هذه اللغات على الكُتيبات والدلائل السياحية وأغلفة المنتجات، حتى أن بعض الشركات، تحديداً الكبيرة منها، تُقدم عروضها بلغتين على الأقل، أو قد تزود الحاضرين بسماعات رأس وتقوم بإجراء ترجمة حية للعرض. في بعض الأماكن أيضاً، تقوم دور السينما بعرض الترجمة باللغات الثلاث، ما يعني أن الترجمات باللغات الثلاث قد تأخذ قسماً كبيراً من شاشة العرض.
في الحقيقة، هناك دول عديد لا تملك لغة رسمية واحدة (كالولايات المتحدة مثلاً)، لكن سويسرا تقوم بترجمة كل ما هو مهم إلى 3 لغات، وهو أمر قد لا تراه في باقي أنحاء العالم. يبدو أيضًا أن هذا الأمر شائع في بلجيكا حيث ستجد هناك لافتات بالهولندية والفرنسية والألمانية.