قصة قصيرة من روائع الأدب الروسي للكاتب "أنطون تشيخوف":
فلاح عجوز حمل زوجته المريضة في المقعد الخلفي من العربة التي يجرها حصان هزيل، حملها إلى المدينة البعيدة لعلاجها.
وفي الطريق الطويل، بدأ الرجل يتحدث،
يفضفض.. كأنما يناجي نفسه، ولكنه في الوقت نفسه يواسي زوجته المريضة التي عاشت معه طوال أربعين عاما في شقاء وبؤس ومعاناة تكد وتكدح، تساعده في الحقل، وتتحمل وحدها أعباء البيت.
الآن..
أحس أنه كان قاسيا معها طوال السنوات الماضية، وأن عليه، الآن، أن يعاملها بلطف ولين، وأن يُسمعها الكلمات الطيبة،
قال لها إنه ظلمها، وأن الحياة أيضا ظلمتها، لأنه لم يجد الوقت في حياته اليومية ليقول لها كلمة طيبة حلوة وعذبة، أو يقدم لها ابتسامة صافية رقيقة كالماء أو يعطيها لحظة حنان!
وظل الرجل يتحدث بحزن وأسى، طوال الطريق والكلمات تحفر لها في النفس البشرية.. مجرى كما يحفر الماء المتساقط على الصخر.. خطوطا غائرة. ليعوضها ـ بالكلمات ـ عما فقدته خلال الأربعين عاما الماضية من الحب والحنان ودفء الحياة الزوجية وأخذ يقدم لها الوعود بأنه سوف يحقق لها كل ما تريده وتتمناه في بقية عمرها…
عندما وصل المدينة، نزل من المقعد الأمامي ليحملها من المقعد الخلفي بين ذراعيه لأول مرة في حياته إلى الطبيب ولكن وجدها قد فارقت الحياة.. كانت جثة باردة.. ماتت بالطريق.. ماتت قبل أن تسمع حديثه العذب الشجي!
وإلى هنا تتوقف قصة الألم، التي كتبها تشيخوف ليتركنا نحن مثل الفلاح العجوز الذي كان يناجي نفسه ولكن بعد فوات الأوان.
فالكلمات لم تعد مجدية الآن..
فقد فقدت مغزاها!
نحن لا نعرف قيمة بعضنا إلا في النهايات!
أن تقدم وردة في وقتها خيرٌ من أن تقدم كل ما تملك بعد فوات الأوان..
أن تقول كلمة جميلة في الوقت المناسب خير من أن تكتب قصيدة بعد أن تختفي المشاعر..
لا جدوى من أشياء تأتي متأخّرة عن وقتها كقُبلة اعتذار على جبين ميّت.
"لا تؤجل الأشياء الجميلة.. فقد لا تتكرر مرة أخرى."
Небольшой рассказ из шедевров русской литературы Антона Чехова:
Старый крестьянин погрузил свою больную жену на заднее сиденье кареты, запряженной хилой лошадью, и повез ее в далекий город лечить.
По дороге мужчина заговорил:
Он раскрывается... как бы общается сам с собой, но в то же время утешает свою больную жену, которая сорок лет прожила с ним в тоске, нищете и страдании, маясь и маясь, помогая ему в поле и одна неся тяготы дома.
сейчас..
Он чувствовал, что был жесток с ней в последние годы и что теперь он должен обращаться с ней ласково и мягко, говорить ей добрые слова.
Он сказал ей, что он обидел ее, и что жизнь тоже обидела ее, потому что он не находил в своей повседневной жизни времени, чтобы сказать ей доброе, сладкое слово, или предложить ей чистую, нежную улыбку, как вода, или подарить ей минуту нежности!
Всю дорогу мужчина продолжал говорить с грустью и скорбью, и слова врезались в человеческую душу... потоком, как вода, падающая на скалу, вытравливает... затонувшие линии. Чтобы возместить ей - словами - то, что она потеряла за последние сорок лет любви, нежности и тепла супружеской жизни, и он начал давать ей обещания, что даст ей все, что она хочет и чего желает, на всю оставшуюся жизнь...
Приехав в город, он слез с переднего сиденья и впервые в жизни понес ее с заднего сиденья на руках к врачу, но нашел ее мертвой. Она умерла в дороге. Она умерла, не успев услышать его милый, сострадательный разговор.
И здесь останавливается история боли, написанная Чеховым, чтобы уйти от нас, как старый мужик, который общался сам с собой, но было слишком поздно.
Слова теперь уже бесполезны.
Оно потеряло свой смысл!
Мы знаем ценность друг друга только в конце концов!
Лучше предложить розу в подходящее время, чем предложить все, что у вас есть, когда будет слишком поздно.
Лучше сказать красивое слово в нужный момент, чем написать стихотворение после того, как чувства исчезнут.
Нет смысла в вещах, которые приходят слишком поздно, например, в извиняющемся поцелуе в лоб умершего человекаن.
«Не откладывайте прекрасные вещи... они могут не повториться».
فلاح عجوز حمل زوجته المريضة في المقعد الخلفي من العربة التي يجرها حصان هزيل، حملها إلى المدينة البعيدة لعلاجها.
وفي الطريق الطويل، بدأ الرجل يتحدث،
يفضفض.. كأنما يناجي نفسه، ولكنه في الوقت نفسه يواسي زوجته المريضة التي عاشت معه طوال أربعين عاما في شقاء وبؤس ومعاناة تكد وتكدح، تساعده في الحقل، وتتحمل وحدها أعباء البيت.
الآن..
أحس أنه كان قاسيا معها طوال السنوات الماضية، وأن عليه، الآن، أن يعاملها بلطف ولين، وأن يُسمعها الكلمات الطيبة،
قال لها إنه ظلمها، وأن الحياة أيضا ظلمتها، لأنه لم يجد الوقت في حياته اليومية ليقول لها كلمة طيبة حلوة وعذبة، أو يقدم لها ابتسامة صافية رقيقة كالماء أو يعطيها لحظة حنان!
وظل الرجل يتحدث بحزن وأسى، طوال الطريق والكلمات تحفر لها في النفس البشرية.. مجرى كما يحفر الماء المتساقط على الصخر.. خطوطا غائرة. ليعوضها ـ بالكلمات ـ عما فقدته خلال الأربعين عاما الماضية من الحب والحنان ودفء الحياة الزوجية وأخذ يقدم لها الوعود بأنه سوف يحقق لها كل ما تريده وتتمناه في بقية عمرها…
عندما وصل المدينة، نزل من المقعد الأمامي ليحملها من المقعد الخلفي بين ذراعيه لأول مرة في حياته إلى الطبيب ولكن وجدها قد فارقت الحياة.. كانت جثة باردة.. ماتت بالطريق.. ماتت قبل أن تسمع حديثه العذب الشجي!
وإلى هنا تتوقف قصة الألم، التي كتبها تشيخوف ليتركنا نحن مثل الفلاح العجوز الذي كان يناجي نفسه ولكن بعد فوات الأوان.
فالكلمات لم تعد مجدية الآن..
فقد فقدت مغزاها!
نحن لا نعرف قيمة بعضنا إلا في النهايات!
أن تقدم وردة في وقتها خيرٌ من أن تقدم كل ما تملك بعد فوات الأوان..
أن تقول كلمة جميلة في الوقت المناسب خير من أن تكتب قصيدة بعد أن تختفي المشاعر..
لا جدوى من أشياء تأتي متأخّرة عن وقتها كقُبلة اعتذار على جبين ميّت.
"لا تؤجل الأشياء الجميلة.. فقد لا تتكرر مرة أخرى."
Небольшой рассказ из шедевров русской литературы Антона Чехова:
Старый крестьянин погрузил свою больную жену на заднее сиденье кареты, запряженной хилой лошадью, и повез ее в далекий город лечить.
По дороге мужчина заговорил:
Он раскрывается... как бы общается сам с собой, но в то же время утешает свою больную жену, которая сорок лет прожила с ним в тоске, нищете и страдании, маясь и маясь, помогая ему в поле и одна неся тяготы дома.
сейчас..
Он чувствовал, что был жесток с ней в последние годы и что теперь он должен обращаться с ней ласково и мягко, говорить ей добрые слова.
Он сказал ей, что он обидел ее, и что жизнь тоже обидела ее, потому что он не находил в своей повседневной жизни времени, чтобы сказать ей доброе, сладкое слово, или предложить ей чистую, нежную улыбку, как вода, или подарить ей минуту нежности!
Всю дорогу мужчина продолжал говорить с грустью и скорбью, и слова врезались в человеческую душу... потоком, как вода, падающая на скалу, вытравливает... затонувшие линии. Чтобы возместить ей - словами - то, что она потеряла за последние сорок лет любви, нежности и тепла супружеской жизни, и он начал давать ей обещания, что даст ей все, что она хочет и чего желает, на всю оставшуюся жизнь...
Приехав в город, он слез с переднего сиденья и впервые в жизни понес ее с заднего сиденья на руках к врачу, но нашел ее мертвой. Она умерла в дороге. Она умерла, не успев услышать его милый, сострадательный разговор.
И здесь останавливается история боли, написанная Чеховым, чтобы уйти от нас, как старый мужик, который общался сам с собой, но было слишком поздно.
Слова теперь уже бесполезны.
Оно потеряло свой смысл!
Мы знаем ценность друг друга только в конце концов!
Лучше предложить розу в подходящее время, чем предложить все, что у вас есть, когда будет слишком поздно.
Лучше сказать красивое слово в нужный момент, чем написать стихотворение после того, как чувства исчезнут.
Нет смысла в вещах, которые приходят слишком поздно, например, в извиняющемся поцелуе в лоб умершего человекаن.
«Не откладывайте прекрасные вещи... они могут не повториться».
