بالوجه امراية وبالگفا (القفا) سلاّية ؛ اي الصديق الذي يمتلك وجهين ، الوجه الأول امامك كصديق وفي ، و في الوجه الاخر عدوك اللدود . القفا ( تعني الظهر ) ، و امراية تعني مرأة . و سلاية ( تعني الصبار او النبات الخشن ) .
بخيرهم ما خيروني بشرهم عمّو عليّة ؛ تعني الاشخاص الذين لا يذكرونك اله في الشر ، و عندما يكونون بخير لا يتذكرونك ابدا .
يم العقرب لا تقرب يم الحيّه افرش ونام ؛ و تعني لدغة العقرب خبيثه اكثر من لدغة الثعبان .
من قلّة الخيل شدّو على الچلاب سروج ؛ اي من قلة الاشخاص الجيدين ( الخيل في المثل ) ، اجبرنا على العيش مع اصدقاء سيئين ( الكلاب ) . و السروج تعني الحبال التي يشد بها الحصان .
اللي تلدغة الحية يخاف من جرد الحبل ؛ اي الشخص الذي تعرض لخيانة احد ، يخاف من كل شيء من حوله .
امثال عراقية عن الحظ
تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي ؛ و تعني مثل ما ذهبنا عدنا ، من دون اي فائدة او انجاز .
اسمه بالحصاد ومنجله مكسور ؛ اي الشخص الذي يعرف بانه يحصد ، و يحصد الكثير ، و لكن في الحقيقة منجل الحصاد الخاص به مكسور ، و لا يصلح لحصد اي شيء .
يامن تعب يامن شگة يا من على الحاضر لگة ؛ هذا المثل يعني الاشخاص الذي يتعبون كثيرا في عملهم ، و يأتي شخص اخرى يأخذه لوحده ، و الشخص الذي تعب في العمل لا يحصل اي شيء .كلمة شگة تعني ( التعب الشديد ، و عرق الجبين ) ، لگة ( تعني وجد ) .
لا حظت برجيلها ولا خذت سيد علي ؛ اي المراة التي لم تحافظ على زوجها ، و لم تأخذ رجل احسن منه . و لهذا المثل قصة مشهورة في العراق .
اش معلّم الجحش بأكل النعناع ؛ اي الاشخاص الذين يطمعون بأكل اشياء ليست لهم ( ما الذي علم الحمار كيف يأكل النعناع ) .
امثال عراقية مشهورة عن الثقة الزائدة بالنفس
الطول طول نخلة والعقل عقل الصخلة ؛اي الاشخاص الذي يتباهون بطول قامتهم ، و لكن في الحقيقة عقلهم فارغ . النخلة تعني النخيل ، و الصخلة تعني المعزة ، ( طوله يشبه طول النخل ، و لكن عقله بحجم عقل الماعز ) .
مو كلمن صخّم وجهه كال آني حداد ؛ اي ليس كل من يكون وجه ملون بالأسود هذا حداد ، يعني ان ليس كل حداد يعمل بشكل صحيح. صخم هو فعل لاسم صخام و تعني سواد الوجه . ( ليس كل من وجه اسود ، هو حداد ) .
نايم ورجليه بالشمس ؛ هذا المثل يعني الاشخاص الذين لا يعلمون ماذا الذي يجير من حولهم . رجليه تعني إقدامه .
الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجة ؛و تعني الاشخاص الذين لا يستطيعون انها اعمالهم بنجاح ، يلقون اللوم على الاشياء التي من حولهم . يرگص تعني يرقص ، الگاع تعني الارض ، عوجه تعني معكوسة ( الذي لا يستطيع ان يرقص يقول الارض معكوسة ) .
اجه العصر بنالة قصر ؛ اي الشخص الذي لم يأتي الا من فترة قصيرة ، و اعتبر المكان مكانه . ( اتى العصر ، و قام ببناء قصر ) .
ضيع الصاية والصرماية ؛ تعني الشخص الذي ضيع كل ما يملك .
جیب خالي وخشم عالي ؛ اي الشخص الذي يكون جيبه فارغ ، و لكن انفه مرفوع على الناس . خشم تعني الأنف .
امثال عراقية عن الكذب
علينة مو حتى ثلج گلينة ؛ اي لا تقول الكذب لنا نعرفك . ( هل تقول هذا لنا نحن نعرفك كذاب تقول ان الثلج ينقلي ) .
اشتعل بيت الكذاب محد صدّكه ؛ هذا يعني الشخص الذي يكذب كثيرا ، عندما يقول اي شيء لا احد يصدق به ، حتى لو قال ان بيتي احترق .اشتعل ( تعني اشتعل نارا ) ، محد ( تعني لا احد ) ، و صدكه تعني صدقه . ( احترق بيت الكاذب و لا احد صدقه ) .
امثال عراقية عن الكنة
احاچيچ يا بنتي واسمعچ يا جنتي ؛ هذا المثال يعني ام العريس او الزوج تقول النصائح لبنتها لكي تسمع الكنة . احاچيج تعني اكلمك ، جنتي تعني كنتي .
ضل البيت لمطيره وطارت بي فرد طيره ؛ اي الكنة عندما تغادر امه زرجها البيت ، و يبقى البيت تحت امراها .
العمة إذا حبت الچنة ابليس يدخل الجنة ؛ العمة تعني ام الزوج ، و هذا المثال يعني ان اذا ام الزوج احبت الكنة ، ابليس سوف يدخل الى الجنة ، اي ان من سابع المستحيلات .
امثال عراقية مشهورة و كثيرة الاستخدام
انطي الخبز لخبازه حتى لو ياكل نصه ؛ هذا المثل يضرب للاشخاص الذي يتقن المهنة .
امشي شهر ولا تعبر نهر ؛ هذا المثل يضرب للتأني في الامور .
أحد يطيق يحصل من الاقرع شعراية ؟ ؛ اي اليأس من الأمر ، او من الشخص البخيل . وشعرة من جلد خنزير . يضرب هذا المثال عندما تحصل على شيء من احد بخيل .
اش ما تمسك اتطير بركتة ؛ هذا المثل يضرب للشخص المنحوس .
اصبر عالحصرم تاكل عنب ؛ يضرب هذا المثل على الصبر الطويل ، لكي ينال مراده .
الزواج أوله عسل وتاليته بصل .
أبوك باع بصل ل أمك .
إجاك الموت یا تارك الصلاة ؛ تضرب هذه الامثلة على الاشخاص الذين ينكشفون بعدما فعل شيء ما .
سالفة الحیة کلما تنحکي تطول ذراع .
ترید تعلم الواوي علی لحم الدجاج ؛ تضرب هذه الامثلة على اطعام الشخص المخادع .
إن کان گلبك لوعوه، گلبي بعتابه چووه .
الصوچ مو بالصالنصة ، الصوچ صوچ الشاصي
مع الخيل يا شگرة .
اليدري يدري والمايدري گضبة(قبضة) عدس ؛ تضرب هذه الامثلو على الشخص المهموم ، و لا احد يعلم سبب همه .
يسد ضوه الشمس بمنخل .
رمانتين بايد وحدة ما تنلزم .
المبلل ما يخاف من المطر ؛ تضرب هذا الامثلة على الشخص المسيطر ، و لا يخاف من شيء .
امشي شهر ولا تعبر نهر .
أعور ببلاد العميين ملك .
اعمى يگود بمگرم .
اجه يكحلها عماها .
الما يعرف تدابيرة حنطتة تاكل شعيرة .
اتقلو كبب ايقلا اثغدي .
راح الخيط والعصفور .
لقرد لو شاف أذانه حار بزمانه .
غراب يكول لغراب وجهك اسود .
علچ المخبّل ترس حلكه .
مگدّي وخنجره بحزامة ؛ هذا المثل على الاشخاص الذي يتاهون ، و لديهم ثقة عالية بالنفس ، و يتأمرون على الاشخاص من حولهم ، و في الحقيقة هو ليس لديه اي انجاز في حياته .
يتعلّم الحجامة بروس اليتامة ؛ هذا المثل يضرب على الشخص الذي يستغل الاشخاص الفقراء ، لكي يقوم بعدة تجارب فاشلة
أبو طبع ما يغير طبعه .
الما يسوگه مرضعه… سوگ العصا ما ينفعه .
لا تمشي ويه اللي يضحكك وأمشي ويه اللي يبچيك ؛ هذا المثل يضرب عندما يتم نصح شخص ، بمرافقة الشخص الذي يخاف عليك ، و يقول عليك الحقيقة ، و عدم مرافقة الشخص الذي يضحك معك ، و في داخله حقد .
بخيرهم ما خيروني بشرهم عمّو عليّة ؛ تعني الاشخاص الذين لا يذكرونك اله في الشر ، و عندما يكونون بخير لا يتذكرونك ابدا .
يم العقرب لا تقرب يم الحيّه افرش ونام ؛ و تعني لدغة العقرب خبيثه اكثر من لدغة الثعبان .
من قلّة الخيل شدّو على الچلاب سروج ؛ اي من قلة الاشخاص الجيدين ( الخيل في المثل ) ، اجبرنا على العيش مع اصدقاء سيئين ( الكلاب ) . و السروج تعني الحبال التي يشد بها الحصان .
اللي تلدغة الحية يخاف من جرد الحبل ؛ اي الشخص الذي تعرض لخيانة احد ، يخاف من كل شيء من حوله .
امثال عراقية عن الحظ
تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي ؛ و تعني مثل ما ذهبنا عدنا ، من دون اي فائدة او انجاز .
اسمه بالحصاد ومنجله مكسور ؛ اي الشخص الذي يعرف بانه يحصد ، و يحصد الكثير ، و لكن في الحقيقة منجل الحصاد الخاص به مكسور ، و لا يصلح لحصد اي شيء .
يامن تعب يامن شگة يا من على الحاضر لگة ؛ هذا المثل يعني الاشخاص الذي يتعبون كثيرا في عملهم ، و يأتي شخص اخرى يأخذه لوحده ، و الشخص الذي تعب في العمل لا يحصل اي شيء .كلمة شگة تعني ( التعب الشديد ، و عرق الجبين ) ، لگة ( تعني وجد ) .
لا حظت برجيلها ولا خذت سيد علي ؛ اي المراة التي لم تحافظ على زوجها ، و لم تأخذ رجل احسن منه . و لهذا المثل قصة مشهورة في العراق .
اش معلّم الجحش بأكل النعناع ؛ اي الاشخاص الذين يطمعون بأكل اشياء ليست لهم ( ما الذي علم الحمار كيف يأكل النعناع ) .
امثال عراقية مشهورة عن الثقة الزائدة بالنفس
الطول طول نخلة والعقل عقل الصخلة ؛اي الاشخاص الذي يتباهون بطول قامتهم ، و لكن في الحقيقة عقلهم فارغ . النخلة تعني النخيل ، و الصخلة تعني المعزة ، ( طوله يشبه طول النخل ، و لكن عقله بحجم عقل الماعز ) .
مو كلمن صخّم وجهه كال آني حداد ؛ اي ليس كل من يكون وجه ملون بالأسود هذا حداد ، يعني ان ليس كل حداد يعمل بشكل صحيح. صخم هو فعل لاسم صخام و تعني سواد الوجه . ( ليس كل من وجه اسود ، هو حداد ) .
نايم ورجليه بالشمس ؛ هذا المثل يعني الاشخاص الذين لا يعلمون ماذا الذي يجير من حولهم . رجليه تعني إقدامه .
الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجة ؛و تعني الاشخاص الذين لا يستطيعون انها اعمالهم بنجاح ، يلقون اللوم على الاشياء التي من حولهم . يرگص تعني يرقص ، الگاع تعني الارض ، عوجه تعني معكوسة ( الذي لا يستطيع ان يرقص يقول الارض معكوسة ) .
اجه العصر بنالة قصر ؛ اي الشخص الذي لم يأتي الا من فترة قصيرة ، و اعتبر المكان مكانه . ( اتى العصر ، و قام ببناء قصر ) .
ضيع الصاية والصرماية ؛ تعني الشخص الذي ضيع كل ما يملك .
جیب خالي وخشم عالي ؛ اي الشخص الذي يكون جيبه فارغ ، و لكن انفه مرفوع على الناس . خشم تعني الأنف .
امثال عراقية عن الكذب
علينة مو حتى ثلج گلينة ؛ اي لا تقول الكذب لنا نعرفك . ( هل تقول هذا لنا نحن نعرفك كذاب تقول ان الثلج ينقلي ) .
اشتعل بيت الكذاب محد صدّكه ؛ هذا يعني الشخص الذي يكذب كثيرا ، عندما يقول اي شيء لا احد يصدق به ، حتى لو قال ان بيتي احترق .اشتعل ( تعني اشتعل نارا ) ، محد ( تعني لا احد ) ، و صدكه تعني صدقه . ( احترق بيت الكاذب و لا احد صدقه ) .
امثال عراقية عن الكنة
احاچيچ يا بنتي واسمعچ يا جنتي ؛ هذا المثال يعني ام العريس او الزوج تقول النصائح لبنتها لكي تسمع الكنة . احاچيج تعني اكلمك ، جنتي تعني كنتي .
ضل البيت لمطيره وطارت بي فرد طيره ؛ اي الكنة عندما تغادر امه زرجها البيت ، و يبقى البيت تحت امراها .
العمة إذا حبت الچنة ابليس يدخل الجنة ؛ العمة تعني ام الزوج ، و هذا المثال يعني ان اذا ام الزوج احبت الكنة ، ابليس سوف يدخل الى الجنة ، اي ان من سابع المستحيلات .
امثال عراقية مشهورة و كثيرة الاستخدام
انطي الخبز لخبازه حتى لو ياكل نصه ؛ هذا المثل يضرب للاشخاص الذي يتقن المهنة .
امشي شهر ولا تعبر نهر ؛ هذا المثل يضرب للتأني في الامور .
أحد يطيق يحصل من الاقرع شعراية ؟ ؛ اي اليأس من الأمر ، او من الشخص البخيل . وشعرة من جلد خنزير . يضرب هذا المثال عندما تحصل على شيء من احد بخيل .
اش ما تمسك اتطير بركتة ؛ هذا المثل يضرب للشخص المنحوس .
اصبر عالحصرم تاكل عنب ؛ يضرب هذا المثل على الصبر الطويل ، لكي ينال مراده .
الزواج أوله عسل وتاليته بصل .
أبوك باع بصل ل أمك .
إجاك الموت یا تارك الصلاة ؛ تضرب هذه الامثلة على الاشخاص الذين ينكشفون بعدما فعل شيء ما .
سالفة الحیة کلما تنحکي تطول ذراع .
ترید تعلم الواوي علی لحم الدجاج ؛ تضرب هذه الامثلة على اطعام الشخص المخادع .
إن کان گلبك لوعوه، گلبي بعتابه چووه .
الصوچ مو بالصالنصة ، الصوچ صوچ الشاصي
مع الخيل يا شگرة .
اليدري يدري والمايدري گضبة(قبضة) عدس ؛ تضرب هذه الامثلو على الشخص المهموم ، و لا احد يعلم سبب همه .
يسد ضوه الشمس بمنخل .
رمانتين بايد وحدة ما تنلزم .
المبلل ما يخاف من المطر ؛ تضرب هذا الامثلة على الشخص المسيطر ، و لا يخاف من شيء .
امشي شهر ولا تعبر نهر .
أعور ببلاد العميين ملك .
اعمى يگود بمگرم .
اجه يكحلها عماها .
الما يعرف تدابيرة حنطتة تاكل شعيرة .
اتقلو كبب ايقلا اثغدي .
راح الخيط والعصفور .
لقرد لو شاف أذانه حار بزمانه .
غراب يكول لغراب وجهك اسود .
علچ المخبّل ترس حلكه .
مگدّي وخنجره بحزامة ؛ هذا المثل على الاشخاص الذي يتاهون ، و لديهم ثقة عالية بالنفس ، و يتأمرون على الاشخاص من حولهم ، و في الحقيقة هو ليس لديه اي انجاز في حياته .
يتعلّم الحجامة بروس اليتامة ؛ هذا المثل يضرب على الشخص الذي يستغل الاشخاص الفقراء ، لكي يقوم بعدة تجارب فاشلة
أبو طبع ما يغير طبعه .
الما يسوگه مرضعه… سوگ العصا ما ينفعه .
لا تمشي ويه اللي يضحكك وأمشي ويه اللي يبچيك ؛ هذا المثل يضرب عندما يتم نصح شخص ، بمرافقة الشخص الذي يخاف عليك ، و يقول عليك الحقيقة ، و عدم مرافقة الشخص الذي يضحك معك ، و في داخله حقد .
