what is an idiom
Idioms
The English language is full of idioms (over 15,000). Native speakers of English use idioms all the time, often without realising that they are doing so. This means that communication with native speakers of English can be quite a confusing experience.
What is an idiom?
An idiom is a group of words which, when used together, has a different meaning from the one which the individual words have. For example:
- How do you know about John's illness?
- Oh, I heard it on the grapevine.
Of course, the second speaker does not mean he heard the news about John by putting his ear to a grapevine! He is conveying the idea of information spreading around a widespread network, visually similar to a grapevine.
We use idioms to express something that other words do not express as clearly or as cleverly. We often use an image or symbol to describe something as clearly as possible and thus make our point as effectively as possible. For example, "in a nut****l" suggests the idea of having all the information contained within very few words. Idioms tend to be informal and are best used in spoken rather than written English.
Idioms: the good news
Sometimes idioms are very easy for learners to understand because there are similar expressions in the speakers' mother tongue. For example:
He always goes at things like a bull in a china shop!
(In German: ein Elefant in einem Porzellangeschäft.)
Sometimes you can guess the meaning of new idioms from con****. For example, what do you think these idioms mean
التعابير
اللغة الإنجليزية هي كاملة من التعابير (أكثر من 15،000). الناطقين استخدام اللغة الإنجليزية التعبيرات الاصطلاحية في كل وقت، في كثير من الأحيان دون أن يدركوا أنهم يفعلون ذلك. وهذا يعني أن التواصل مع الناطقين باللغة الإنجليزية يمكن أن يكون تماما تجربة مربكة.
ما هو المصطلح؟
الكناية هي مجموعة من الكلمات التي، عند استخدامها معا، له معنى مختلف عن تلك التي على كلمات فردية لها. فمثلا:
- كيف يمكنك أن تعرف عن مرض جون؟
- أوه، أنا سمعت أنه في الكرمة.
بطبيعة الحال، فإن المتحدث الثاني لا يعني أنه سمع أنباء عن جون عن طريق وضع أذنه على الكرمة! هو إيصال فكرة المعلومات تنتشر في كافة أنحاء شبكة واسعة النطاق، على غرار بصريا إلى الكرمة.
نحن نستخدم التعابير للتعبير عن شيء بعبارة أخرى لا تعبر عن بأوضح أو كما بذكاء. نحن غالبا ما تستخدم صورة أو رمز لوصف شيء بأكبر قدر من الوضوح، وبالتالي جعل وجهة نظرنا بأكبر قدر من الفعالية. على سبيل المثال، "في الجوز **** ل" تقترح فكرة وجود جميع المعلومات الواردة في كلمات قليلة جدا. التعابير تميل إلى أن تكون غير رسمية وتستخدم أفضل تحدثا بدلا من كتابة اللغة الإنجليزية.
التعابير: الخبر السار
أحيانا التعابير من السهل جدا للمتعلمين لفهم لأن هناك عبارات مماثلة في لغتهم الأم المتكلمين. فمثلا:
يذهب دائما في أشياء مثل ثور في متجر للخزف الصيني!
(بالألمانية: عين ELEFANT في einem Porzellangesch & auml؛ قدم)
في بعض الأحيان يمكنك تخمين معنى التعابير الجديدة من يخدع ****.
