أمواجہ آلہ فُہخہامة الہعہراق äräþīc ṩäÿīٍñgṩ äٍñḑ vễrṩễṩ

[αʅƚαɳ]

أرقّ من رقراق السراب
More subtle than the shimmering mirage

 

[αʅƚαɳ]

أسرع من اليد إلى الفم
Faster than hand to mouth

 

[αʅƚαɳ]

أشأم من حفّار القبور (طالت أعماركم)
More ominous than a gravedigger

 

[αʅƚαɳ]

ياما تحت السواهي دواهي
Still water runs deep

 

[αʅƚαɳ]

على قد لحافك مد رجليك
Spend only within your means
أو
Don't live beyond your means

 

[αʅƚαɳ]

القرد بعين أمه غزال
In the eyes of its mother, a baby monkey is a cute fawn

 

[αʅƚαɳ]

زي الأطرش بالزفة
Like a deaf person in a wedding party

 

[αʅƚαɳ]

ابن الوز عوّام
A baby goosling is a born swimmer

 

[αʅƚαɳ]

شيبتني الايام في شرخ عمري
وذوى الغصن والربيعُ غريرُ

The days have hastened my old age, turned my hair white
And my tender twigs wilted while spring is still in its prime

 

[αʅƚαɳ]

يهواكِ ما عشتُ الفؤادُ فإن أمُتْ .. يتبعْ صدايَ صداكِ عندَ الأقبرِ

As long as I live my heart loves you, and when I die
my echo will follow yours even to the grave